1
00:01:01,693 --> 00:01:03,768
Señorita Ginger D'Amour.
2
00:01:05,368 --> 00:01:07,749
Señorita Cindy Consuelo.
3
00:01:09,901 --> 00:01:12,504
Señorita Joy Hampton.
4
00:01:13,616 --> 00:01:15,287
Y otro de los favoritos de Chicago.
5
00:01:15,696 --> 00:01:17,470
Señorita Vicki Gaye.
6
00:01:43,538 --> 00:01:44,611
Ponla en la lista.
7
00:01:48,169 --> 00:01:50,458
¿Qué pasa con este? ¿Ella irá?
8
00:01:51,911 --> 00:01:53,396
Mercancía cara, Louis.
9
00:01:54,567 --> 00:01:56,899
El jefe no los compra.
Sólo los está invitando a una fiesta.
10
00:03:19,015 --> 00:03:20,321
El partido de Rico.
11
00:03:22,133 --> 00:03:25,093
Rico Angelo está dando una fiesta.
Obtienes cien dólares por aparecer.
12
00:03:37,024 --> 00:03:39,425
Rico Ángel. Rey de las raquetas.
13
00:03:39,989 --> 00:03:41,014
Realeza.
14
00:03:41,566 --> 00:03:43,289
¿Vas a ir?
─ Ajá.
15
00:03:43,863 --> 00:03:45,452
He estado con la mafia antes.
16
00:03:46,023 --> 00:03:47,873
La mayor parte del tiempo todo
quieren hacer es..
17
00:03:48,357 --> 00:03:49,664
Agite su dinero en efectivo.
18
00:03:50,227 --> 00:03:53,163
Al final de la noche, están
normalmente demasiado borracho para cualquier otra cosa.
19
00:03:54,310 --> 00:03:55,653
Son cien dólares.
20
00:03:56,443 --> 00:03:58,904
Quiero quedarme en casa esta noche.
Eddie podría llamar.
21
00:03:59,520 --> 00:04:00,207
Sí.
22
00:04:01,578 --> 00:04:02,910
¿Como lo hizo anoche?
23
00:04:04,087 --> 00:04:06,498
Te escuché caminando por el suelo
hasta las cinco de la mañana.
24
00:04:09,270 --> 00:04:10,829
¿Hace cuánto que no sabes nada de él?
25
00:04:11,928 --> 00:04:13,018
Tres semanas.
26
00:04:13,824 --> 00:04:14,754
Casi un mes.
27
00:04:15,402 --> 00:04:16,883
Vicki, ¿qué voy a hacer?
28
00:04:17,672 --> 00:04:18,430
Llámalo.
29
00:04:18,881 --> 00:04:20,814
O encontrar a alguien sin esposa.
30
00:04:21,806 --> 00:04:24,346
Pero el divorcio fue
todo listo. Me dijo que sí.
31
00:04:24,983 --> 00:04:25,827
Gracias, alegría.
32
00:04:25,976 --> 00:04:28,925
Mantén tus manos fuera de mis cosas o
¡Te arrancaré el pelo de raíz!
33
00:04:29,203 --> 00:04:30,266
Escucha, gordita.
34
00:04:30,677 --> 00:04:34,624
Aumenta más kilos y no lo estarás
redondo lo suficientemente largo como para arrancarle el pelo a cualquiera.
35
00:04:34,959 --> 00:04:36,175
Déjala en paz, ¿no?
36
00:04:40,302 --> 00:04:42,511
Mira Joy... vete a casa.
37
00:04:43,131 --> 00:04:44,404
Intentaré no llegar tarde.
38
00:04:44,874 --> 00:04:45,929
Y recuerda.
39
00:04:46,677 --> 00:04:48,039
Es sólo un hombre.
40
00:04:49,000 --> 00:04:50,098
Sólo un hombre.
41
00:04:51,141 --> 00:04:52,328
¿Cómo lo haces, Vicki?
42
00:04:53,016 --> 00:04:54,792
Me decidí hace mucho tiempo.
43
00:04:56,137 --> 00:04:58,074
Nunca te acurruques en un rincón.
44
00:04:59,444 --> 00:05:01,276
Nunca dejes que se acerquen demasiado.
45
00:05:02,007 --> 00:05:04,239
Después de un tiempo...se van.
46
00:05:05,492 --> 00:05:07,711
nunca has estado en eso
esquina, con tus miradas?
47
00:05:09,280 --> 00:05:10,238
Sólo una vez.
48
00:05:12,150 --> 00:05:15,209
En un pequeño bar oscuro y sucio
De regreso a casa en Oklahoma.
49
00:05:16,611 --> 00:05:17,616
Yo tenía quince años.
50
00:05:19,492 --> 00:05:20,393
Muy romántico.
51
00:05:26,939 --> 00:05:28,107
Entra, cariño.
52
00:05:29,070 --> 00:05:30,892
Rico Ángel. Siéntete como en casa.
53
00:05:36,400 --> 00:05:37,926
Vamos Rico, ¿qué dices?
54
00:05:38,400 --> 00:05:39,368
Es una fiesta.
55
00:05:39,630 --> 00:05:41,589
Olvídala. ella quiere decir
nada para ti de todos modos.
56
00:05:41,908 --> 00:05:43,878
la muñeca mas hermosa
en el mundo. Eso es todo.
57
00:05:44,349 --> 00:05:46,353
Hola jefe, estamos bien, ¿eh?
58
00:05:47,345 --> 00:05:50,105
Chicas, venid aquí.
Conozca al señor Rico Angelo.
59
00:05:50,541 --> 00:05:51,736
Hola señor Angelo.
60
00:05:52,144 --> 00:05:54,097
Qué suerte tiene Luis.
─ Luis Canetto.
61
00:05:55,149 --> 00:05:56,309
Hola, gato.
62
00:05:57,144 --> 00:05:58,474
El abrigo va en el dormitorio.
63
00:06:05,484 --> 00:06:07,042
Vaya.
─ Salario.
64
00:06:11,892 --> 00:06:13,022
¿Para qué fue ese acto?
65
00:06:14,033 --> 00:06:15,392
Ya sabes, con la fotografía.
66
00:06:16,187 --> 00:06:17,637
Es una foto de Jean Harlow.
67
00:06:18,360 --> 00:06:19,797
¿La estrella de cine, Jean Harlow?
68
00:06:20,050 --> 00:06:22,021
Se casó hoy en Hollywood.
69
00:06:22,440 --> 00:06:24,543
El señor Angelo está dando
una fiesta para olvidarla.
70
00:06:25,567 --> 00:06:26,766
¿Olvidarla?
71
00:06:27,953 --> 00:06:29,069
¿La conoció alguna vez?
72
00:06:29,427 --> 00:06:31,404
No. Pero ha visto cada
una de sus películas.
73
00:06:31,771 --> 00:06:33,329
Él había estado llevando una antorcha por ella.
74
00:06:34,169 --> 00:06:36,506
La forma en que él lo calcula,
ella lo traicionó.
75
00:06:36,966 --> 00:06:38,233
Bueno, eso tiene sentido.
76
00:06:39,665 --> 00:06:42,075
Será una tarde. Puedo decirlo.
77
00:06:44,158 --> 00:06:45,276
Oigan, vamos niños.
78
00:06:45,502 --> 00:06:47,072
Date prisa, mezclémonos un poco.
79
00:06:47,172 --> 00:06:49,423
Hay chicos buenos ahí fuera.
Quieren saludar.
80
00:06:50,245 --> 00:06:52,292
Siga adelante ahora. vamos,
niños. ¿Qué dices?
81
00:07:02,756 --> 00:07:04,816
Ojalá pudiera encontrar un
lugar seguro para esto.
82
00:07:09,910 --> 00:07:11,094
Vamos, sólo una vez.
83
00:07:11,375 --> 00:07:12,445
¡Vamos! ¡Vamos!
84
00:07:15,525 --> 00:07:17,790
Quédate cerca de mí, gato.
Me estás trayendo suerte.
85
00:07:18,287 --> 00:07:19,626
Dispara a los quinientos.
86
00:07:20,043 --> 00:07:21,974
Vamos. Cinco abiertos. Extiéndelo.
87
00:07:22,292 --> 00:07:25,691
Un placer conocerle, Consejero.
Especialmente fuera de mi sala del tribunal.
88
00:07:26,668 --> 00:07:28,813
Normalmente provocas un poco
dificultad para mí allí.
89
00:07:29,119 --> 00:07:30,907
Mi trabajo es convencer
El jurado, Señoría.
90
00:07:31,007 --> 00:07:32,811
para no hacer la vida
cómodo para el juez.
91
00:07:34,064 --> 00:07:35,426
Vamos cariño, inténtalo de nuevo.
92
00:07:38,193 --> 00:07:39,569
Ocho y uno. Vamos, dados.
93
00:07:39,907 --> 00:07:40,531
Seis.
94
00:07:41,574 --> 00:07:42,459
Intentar otra vez.
95
00:07:43,649 --> 00:07:46,011
Treinta y tres, vámonos. Seis son.
96
00:07:47,381 --> 00:07:48,912
Ya tienes cuatrocientos.
97
00:07:50,615 --> 00:07:52,197
Cualquier parte de él. Cualquier parte de él.
98
00:07:52,852 --> 00:07:55,199
No te alejes demasiado, Gato.
Tenemos que hablar un poco más tarde.
99
00:07:55,888 --> 00:07:57,015
[¡Disparo! ]
100
00:08:02,566 --> 00:08:03,831
Buen tiro, Rico.
101
00:08:04,674 --> 00:08:06,365
¿De dónde la conseguiste?
¿Entre los ojos?
102
00:08:07,322 --> 00:08:08,725
Te veré en otro momento.
103
00:08:10,969 --> 00:08:12,712
Bueno, yo me ocupé de ella.
104
00:08:14,711 --> 00:08:16,265
Se lo merecía, Tommy.
105
00:08:17,306 --> 00:08:18,398
Ella se lo merecía.
106
00:08:19,395 --> 00:08:21,591
Estás borracho, Rico.
Un borracho empapado y estúpido.
107
00:08:22,136 --> 00:08:23,800
Ah, no me montes.
108
00:08:24,983 --> 00:08:27,051
Yo.. ¿qué están mirando todos?
109
00:08:27,907 --> 00:08:30,261
¿Eh? Vamos, es una fiesta. Ponerse en marcha.
110
00:08:30,521 --> 00:08:31,422
¡Es una fiesta!
111
00:08:33,319 --> 00:08:34,960
La saqué de mi sistema.
112
00:08:36,252 --> 00:08:37,721
Oh, ya me siento mejor.
113
00:08:38,130 --> 00:08:39,179
Felicidades.
114
00:08:39,860 --> 00:08:41,854
¿Crees que Rico está borracho? ¿Eh?
115
00:08:42,581 --> 00:08:43,797
Me atrapas más tarde.
116
00:08:44,267 --> 00:08:47,234
Vamos, de lo que estoy hablando.
Ahora es una fiesta. ¡Es una fiesta!
117
00:08:47,769 --> 00:08:48,717
Vamos, dados.
118
00:09:03,284 --> 00:09:04,226
Pasa los dados.
119
00:09:07,132 --> 00:09:07,897
Hola.
120
00:09:09,032 --> 00:09:10,419
¿Quieres llevarme a casa?
121
00:09:12,027 --> 00:09:13,426
No particularmente. ¿Por qué?
122
00:09:14,370 --> 00:09:15,557
¿Bailarías conmigo?
123
00:09:16,093 --> 00:09:17,109
Es sólo un baile.
124
00:09:21,037 --> 00:09:24,072
Me acercaría a la puerta.
No te mataría.
125
00:09:25,011 --> 00:09:27,608
¿Por qué no le devuelves a Louis su dinero?
Eso te sacaría del apuro
126
00:09:30,244 --> 00:09:31,753
No te pierdes mucho, ¿verdad?
127
00:09:33,737 --> 00:09:35,857
Espera un momento. me voy
de todos modos. Yo te llevaré.
128
00:09:39,569 --> 00:09:40,969
¿Puedo ayudarle, señor Farrell?
129
00:09:41,069 --> 00:09:42,439
Déjalo en paz. ¡Déjalo en paz!
130
00:09:42,616 --> 00:09:44,895
Nadie ayuda cuando Rico está cerca.
131
00:09:46,295 --> 00:09:47,509
¿Estás bien, muchacho?
132
00:09:55,762 --> 00:09:57,458
Me llevaré a esta chica a casa, Louis.
133
00:09:58,753 --> 00:09:59,455
Seguro.
134
00:09:59,863 --> 00:10:00,935
Claro, señor Farrell.
135
00:10:14,165 --> 00:10:15,781
¿Quieres entrar un momento?
136
00:10:16,363 --> 00:10:19,953
No hay mucho en la nevera pero
Podría hacerte un poco de... cacao.
137
00:10:21,072 --> 00:10:21,789
¿Cacao?
138
00:10:22,929 --> 00:10:25,223
No he tomado cacao
desde que tenía nueve años.
139
00:10:26,318 --> 00:10:27,686
Quizás tengas una nueva receta.
140
00:10:36,693 --> 00:10:37,915
Debería habértelo dicho.
141
00:10:38,391 --> 00:10:39,473
Tengo un compañero de cuarto.
142
00:10:49,003 --> 00:10:51,035
Alegría... hombre en el local.
143
00:10:52,267 --> 00:10:52,882
¿Alegría?
144
00:10:58,775 --> 00:10:59,538
Sentarse.
145
00:11:07,779 --> 00:11:09,195
Fue todo un picnic esta noche.
146
00:11:09,758 --> 00:11:10,802
Tuvo sus momentos.
147
00:11:11,016 --> 00:11:12,393
Para mí particularmente.
148
00:11:12,877 --> 00:11:14,702
El señor Canetto se estaba convirtiendo en un problema.
149
00:11:15,301 --> 00:11:17,412
No lo hubiera sido si
conocías todos los hechos.
150
00:11:18,072 --> 00:11:20,735
El señor Canetto no puede salir.
de línea. Está en libertad bajo fianza.
151
00:11:21,367 --> 00:11:24,051
Canetto va a juicio por
asesinato el próximo jueves.
152
00:11:24,648 --> 00:11:25,598
¿Un asesino?
153
00:11:26,825 --> 00:11:28,295
Parecía un poco asustado de ti.
154
00:11:28,869 --> 00:11:30,285
Tiene que serlo. Lo estoy defendiendo.
155
00:11:33,131 --> 00:11:34,425
No te he dicho mi nombre.
156
00:11:34,908 --> 00:11:35,810
Vicki Gaye.
157
00:11:36,719 --> 00:11:38,055
Escuché a alguien mencionarlo.
158
00:11:39,244 --> 00:11:40,981
¿Hace mucho que estás en Chicago?
─ Unos meses.
159
00:11:44,811 --> 00:11:45,842
Tres años.
160
00:11:46,686 --> 00:11:49,273
¿Qué hiciste antes de ser
glamorizado por El Gallo de Oro?
161
00:11:50,683 --> 00:11:51,613
Baila un poco.
162
00:11:52,181 --> 00:11:52,968
¿Sin talento?
163
00:11:54,021 --> 00:11:55,021
Creo que sí.
164
00:11:55,464 --> 00:11:56,301
No hay interesados.
165
00:11:57,159 --> 00:11:58,194
¿Así que lo dejaste?
166
00:11:58,727 --> 00:12:00,086
Era eso o dejar de comer.
167
00:12:00,918 --> 00:12:01,676
¿Y luego?
168
00:12:02,697 --> 00:12:03,486
Modelado.
169
00:12:04,239 --> 00:12:05,259
¿Modelar para qué?
170
00:12:05,509 --> 00:12:07,403
¿Arte del calendario? ¿Revistas femeninas?
171
00:12:08,120 --> 00:12:09,250
Dime cuando tenga calor.
172
00:12:09,558 --> 00:12:10,825
Parece que no es necesario.
173
00:12:14,392 --> 00:12:15,149
¿Malo?
174
00:12:15,984 --> 00:12:16,856
No es nada.
175
00:12:17,172 --> 00:12:18,154
Disculpe.
176
00:12:25,453 --> 00:12:26,106
Alegría.
177
00:12:27,015 --> 00:12:27,653
Alegría.
178
00:12:35,327 --> 00:12:37,258
¿Sabes alguna razón?
¿Se cortaría las venas?
179
00:12:39,819 --> 00:12:41,578
¿Sabías que ella era
tres meses de embarazo?
180
00:12:43,241 --> 00:12:45,053
¿Quién era el chico? Venir
cariño, ¿quién era?
181
00:12:47,223 --> 00:12:48,447
Vamos, vamos.
182
00:12:48,920 --> 00:12:51,566
No se vive un año con un niño sin
sabiendo quién la está cuidando.
183
00:12:51,854 --> 00:12:53,614
Eso es suficiente. No más preguntas.
184
00:12:55,188 --> 00:12:56,518
¿Está usted dirigiendo esto, señor?
185
00:12:57,036 --> 00:12:59,561
Cualquier otra cosa que quieras saber,
Ella responderá mañana en mi oficina.
186
00:13:00,680 --> 00:13:02,297
Tomás Farrell. ¿Eres tu?
187
00:13:02,860 --> 00:13:04,572
Ella necesitará un sedante
antes de que ella se vaya.
188
00:13:05,763 --> 00:13:06,807
Consíguele un poco de agua.
189
00:13:07,419 --> 00:13:08,431
Claro, señor Farrell.
190
00:13:13,404 --> 00:13:16,397
No puedes volver a tu
lugar todavía. ¿Quieres un hotel?
191
00:13:18,238 --> 00:13:18,996
Cualquier cosa.
192
00:13:27,968 --> 00:13:28,783
Allí.
193
00:13:44,089 --> 00:13:45,534
Iré a ver lo del cacao.
194
00:13:46,624 --> 00:13:49,737
Probablemente tendrá un sabor más parecido
brandy y café, pero podría ayudar.
195
00:13:51,298 --> 00:13:52,440
Si hubiera estado allí.
196
00:13:54,010 --> 00:13:55,353
Si hubiera ido a casa esta noche.
197
00:13:57,918 --> 00:13:59,249
Ella estaría viva ahora.
198
00:14:00,445 --> 00:14:01,365
Probablemente.
199
00:14:02,179 --> 00:14:03,538
¿Pero qué pasa mañana por la noche?
200
00:14:03,667 --> 00:14:04,768
¿La noche después de eso?
201
00:14:06,073 --> 00:14:08,954
Autodestrucción entre coristas
parece ser una especie de..
202
00:14:09,355 --> 00:14:10,601
Riesgos laborales.
203
00:14:10,947 --> 00:14:13,853
Probablemente el alegre
atmósfera de vida de discoteca.
204
00:14:14,671 --> 00:14:18,104
Por cierto, nuestro amable anfitrión.
de la noche, el señor Rico Angelo.
205
00:14:18,590 --> 00:14:20,739
Posee una pieza considerable
de El Gallo de Oro.
206
00:14:21,362 --> 00:14:23,064
Él podría ser capaz de
hacer algo por ti.
207
00:14:23,790 --> 00:14:25,095
Viendo que eres bailarina.
208
00:14:25,877 --> 00:14:27,490
Por lo cual tomaré tu palabra.
209
00:14:28,701 --> 00:14:31,945
Quizás prefieras eso a
desfilando semidesnudos.
210
00:15:26,585 --> 00:15:29,621
Esta es una copia de su médico.
Informe, Rico. Te lo dejo.
211
00:15:30,174 --> 00:15:32,593
Cuando Louis va a juicio, en caso
Te citan como testigo.
212
00:15:32,693 --> 00:15:34,652
Estarás demasiado enfermo para aparecer.
Eso lo demostrará.
213
00:15:35,119 --> 00:15:36,077
¿Qué tengo?
214
00:15:36,342 --> 00:15:38,043
Parálisis general incipiente.
215
00:15:39,432 --> 00:15:41,043
Eso suena de clase alta.
216
00:15:41,343 --> 00:15:43,067
De clase alta y probablemente muy cierto.
217
00:15:44,669 --> 00:15:45,770
Oye, ¿adónde vas?
218
00:15:45,894 --> 00:15:47,622
Ven aquí. Sentarse. Come algo.
219
00:15:48,715 --> 00:15:52,247
Yo me ocupo de tus asuntos, Rico.
Incluso protegeré tus capuchas por ti.
220
00:15:52,412 --> 00:15:53,742
Pero me niego a comer contigo.
221
00:15:54,905 --> 00:15:55,708
¿Por qué?
222
00:15:56,699 --> 00:15:57,632
Eres un vago.
223
00:16:00,084 --> 00:16:02,334
Un vago. ¿Cómo te gusta eso?
¿Escuchaste lo que dijo?
224
00:16:03,114 --> 00:16:03,874
Callarse la boca.
225
00:16:04,404 --> 00:16:05,747
Y hay una cosa más.
226
00:16:06,375 --> 00:16:07,421
Afuera, Luis.
227
00:16:16,286 --> 00:16:18,784
Hay una chica, Vicki Gaye,
Trabaja en El Gallo de Oro.
228
00:16:19,356 --> 00:16:20,829
Me gustaría que ella tuviera un mejor trabajo.
229
00:16:22,561 --> 00:16:23,734
Bueno. Toma nota.
230
00:16:26,370 --> 00:16:28,810
Esa pierna tuya. no se detiene
Tú de la nada, ¿lo hace?
231
00:16:31,016 --> 00:16:32,396
No te enojes con Rico.
232
00:16:33,918 --> 00:16:36,091
Consíguele un trabajo.
No menciones mi nombre.
233
00:16:42,167 --> 00:16:44,439
"Espere que Canetto se enfrente a la silla".
234
00:16:46,742 --> 00:16:48,889
"Probable veredicto de culpabilidad para Canetto."
235
00:16:49,562 --> 00:16:51,647
"Resumen final de Farrell hoy."
236
00:16:52,025 --> 00:16:53,357
Olvídalo. ¿Algo más?
237
00:16:53,688 --> 00:16:55,220
No, el Express aún no ha salido.
238
00:16:55,711 --> 00:16:58,358
Ese jurado ha sido bastante frío. es
Va a ser difícil derribarlos.
239
00:16:58,458 --> 00:17:00,364
Olvídate del jurado.
Yo me ocuparé del jurado.
240
00:17:00,464 --> 00:17:02,465
Asegúrate de tener esos
titulares en el tribunal hoy.
241
00:17:02,565 --> 00:17:03,404
[Zumbador]
242
00:17:04,291 --> 00:17:05,011
¿Sí?
243
00:17:05,277 --> 00:17:08,360
"Una señorita Vicki Gaye está aquí".
─ Hazla pasar.
244
00:17:09,260 --> 00:17:09,946
Lou.
245
00:17:18,711 --> 00:17:19,551
Hola.
246
00:17:24,968 --> 00:17:25,726
Sentarse.
247
00:17:27,572 --> 00:17:29,354
¿La policía te ha estado molestando?
─ No.
248
00:17:30,298 --> 00:17:32,268
Quería verte.
─ ¿Profesionalmente?
249
00:17:32,835 --> 00:17:35,277
Personalmente.. quiero
gracias por lo que hiciste.
250
00:17:36,293 --> 00:17:37,863
Ya me lo agradeciste por teléfono.
251
00:17:39,561 --> 00:17:42,130
En el club esta mañana, dijeron
Yo iba a tener un número propio.
252
00:17:42,894 --> 00:17:44,110
Dijeron que alguien..
253
00:17:44,270 --> 00:17:47,002
No sé qué te dijeron en el
club. No estoy particularmente interesado.
254
00:17:47,598 --> 00:17:50,558
Debo regresar a la corte en unos pocos
minutos. ¿Hubo algo más?
255
00:17:52,961 --> 00:17:55,150
Aquí está el dinero que Louis
Canetto me regaló en la fiesta.
256
00:17:56,209 --> 00:17:57,539
¿Verás que lo entiende?
257
00:17:58,736 --> 00:18:00,209
Es un gesto muy sentimental.
258
00:18:00,663 --> 00:18:04,218
Pero Canetto no necesita dinero. lo que el
Lo que necesita es un buen abogado y mucha suerte.
259
00:18:05,449 --> 00:18:06,922
Aún así prefiero devolvérmelo.
260
00:18:07,375 --> 00:18:07,990
¿Por qué?
261
00:18:09,823 --> 00:18:11,726
Tal vez quiero que tengas
una mejor opinión de mí.
262
00:18:13,411 --> 00:18:15,027
Una niña tiene derecho a lo que pueda conseguir.
263
00:18:16,387 --> 00:18:18,871
Cuando vendes tu orgullo,
es difícil ponerle precio.
264
00:18:19,200 --> 00:18:20,759
Cuatrocientos dólares no es mucho.
265
00:18:22,181 --> 00:18:23,571
[La puerta toca]
266
00:18:23,963 --> 00:18:25,494
Te están llamando desde el juzgado.
267
00:18:48,923 --> 00:18:51,672
Departamento 181 de la
Tribunal Penal, Estado de Illinois.
268
00:18:51,772 --> 00:18:53,253
Para el condado de Cook ya está en sesión.
269
00:18:53,431 --> 00:18:55,789
Preside el juez Bookwell.
Tomen asiento.
270
00:19:02,805 --> 00:19:05,314
Orden en el tribunal. Sin hablar.
Orden en el tribunal.
271
00:19:06,923 --> 00:19:08,730
¿Está lista la defensa para el resumen?
272
00:19:10,696 --> 00:19:11,712
Listo, señoría.
273
00:19:22,852 --> 00:19:23,978
Mira ese paseo.
274
00:19:38,933 --> 00:19:39,720
Caballeros.
275
00:19:41,742 --> 00:19:43,828
Me gustaría que miraras la cara.
276
00:19:45,375 --> 00:19:46,610
De un hombre muerto.
277
00:19:47,722 --> 00:19:51,183
En este momento no te daría
dos centavos por la vida de Louis Canetto.
278
00:19:54,239 --> 00:19:56,494
tu tambien estas buscando
a un abogado derrotado.
279
00:19:57,687 --> 00:20:01,351
Derrotado no por los hechos.
No por el testimonio del...
280
00:20:01,798 --> 00:20:03,276
Testigos del Fiscal de Distrito.
281
00:20:05,375 --> 00:20:07,681
Pero por circunstancias
sobre el cual, lamentablemente ...
282
00:20:08,579 --> 00:20:10,829
Usted y este tribunal no tienen jurisdicción.
283
00:20:14,850 --> 00:20:16,574
Cuida esto
para mí, ¿quieres?
284
00:20:17,113 --> 00:20:17,955
Gracias.
285
00:20:19,776 --> 00:20:22,359
Ustedes, caballeros, han estado
convocado aquí como inteligente..
286
00:20:22,922 --> 00:20:25,737
Ciudadanos honestos del estado.
de Illinois para decidir...
287
00:20:26,643 --> 00:20:29,304
Si Luis Canetto vivirá o morirá.
288
00:20:32,124 --> 00:20:35,368
Pero no estás tomando esa decisión.
Esa decisión ha sido tomada por ti,
289
00:20:39,571 --> 00:20:41,799
"Espere que Canetto se enfrente a la silla".
290
00:20:45,224 --> 00:20:47,175
"Probable veredicto de culpabilidad para Canetto."
291
00:20:48,853 --> 00:20:51,404
Ahí es donde está este caso.
siendo juzgado. En la prensa diaria.
292
00:20:52,398 --> 00:20:56,879
Por reporteros de crímenes y hermanas sollozantes
arrancando y arraigando entre los..
293
00:20:57,576 --> 00:20:59,247
La basura moral de nuestra ciudad.
294
00:21:00,514 --> 00:21:02,575
Ellos han decidido
Luis Canetto es culpable.
295
00:21:03,817 --> 00:21:05,788
Se han apoderado de tus derechos.
296
00:21:06,589 --> 00:21:09,837
Abrogó tu sagrado
privilegio de juzgar por ti mismo.
297
00:21:10,213 --> 00:21:13,876
En términos muy claros, ellos
Te he dicho qué hacer.
298
00:21:17,379 --> 00:21:20,344
Estoy con ustedes, caballeros.
No me sentiría halagado.
299
00:21:20,766 --> 00:21:21,989
Señor Farrell.
300
00:21:22,411 --> 00:21:25,066
Los diarios
No estamos siendo juzgados aquí.
301
00:21:27,254 --> 00:21:28,384
Lo siento, señoría.
302
00:21:30,483 --> 00:21:32,471
Dije hace un momento que
sido derrotado por la prensa.
303
00:21:33,615 --> 00:21:36,679
Ahora encuentro que también debo enviar
ante la desaprobación del tribunal.
304
00:21:40,919 --> 00:21:42,081
Muy bien señores.
305
00:21:43,163 --> 00:21:45,089
Tendrás paciencia conmigo por un momento.
306
00:21:49,842 --> 00:21:51,802
Noto que algunos de ustedes
estás mirando mi reloj.
307
00:21:56,045 --> 00:21:57,318
No es muy impresionante, ¿verdad?
308
00:21:58,444 --> 00:21:59,729
Pero tiene una cierta.
309
00:22:00,514 --> 00:22:01,530
Valor sentimental.
310
00:22:02,986 --> 00:22:05,489
mi padre me dio esto
Mira, cuando era niño.
311
00:22:06,968 --> 00:22:07,955
En el Hospital de la Ciudad.
312
00:22:09,811 --> 00:22:10,959
Mantiene buen tiempo.
313
00:22:13,818 --> 00:22:18,536
De los cuales intentaré utilizar lo menos
posible mientras examinamos los hechos.
314
00:22:24,435 --> 00:22:26,056
En todos mis años en el banquillo.
315
00:22:26,328 --> 00:22:30,334
Nunca he visto a un jurado tan flagrantemente
desafiar las instrucciones del tribunal.
316
00:22:31,187 --> 00:22:34,143
Tus nombres serán tachados
de la lista del jurado del condado de Cook.
317
00:22:47,021 --> 00:22:48,552
¿Dónde puedo encontrar al Sr. Farrell, por favor?
318
00:22:49,292 --> 00:22:51,307
Prueba el Mick's Speakeasy, a la vuelta de la esquina.
319
00:22:51,720 --> 00:22:52,855
El segundo abajo.
320
00:22:58,483 --> 00:23:00,099
Estoy buscando al Sr. Farrell. ¿Está él aquí?
321
00:23:00,559 --> 00:23:01,517
Él acaba de entrar.
322
00:23:04,593 --> 00:23:05,664
¿Sabes por qué?
323
00:23:05,764 --> 00:23:08,024
El mejor abogado del estado.
de Illinois. Rico lo sabe.
324
00:23:08,124 --> 00:23:10,964
Rico lo sabe. Hablo mucho con ellos. ellos
Ni siquiera hables el mismo idioma.
325
00:23:11,064 --> 00:23:12,077
Haz tu pedido, Tommy.
326
00:23:12,177 --> 00:23:13,390
Tome una copa, señor Farrell.
327
00:23:13,490 --> 00:23:15,799
Él no bebe, migaja.
Consíguele un poco de café.
328
00:23:16,453 --> 00:23:18,113
Lo llevaré allí, Nick.
329
00:23:22,877 --> 00:23:24,555
¿Y qué pasa aquí?
330
00:23:25,191 --> 00:23:27,021
El pollito. Los pollitos son lo primero.
331
00:23:28,525 --> 00:23:30,311
¿Esto... esto no es un accidente?
332
00:23:31,288 --> 00:23:32,673
Estuve en el tribunal esta tarde.
333
00:23:33,186 --> 00:23:34,433
Sí, te vi.
334
00:23:35,554 --> 00:23:36,541
Muy interesante.
335
00:23:37,517 --> 00:23:38,796
Los casos penales suelen serlo.
336
00:23:39,874 --> 00:23:41,323
Déjame hacerte una pregunta.
337
00:23:42,355 --> 00:23:45,558
Cuando le quité dinero a Louis Canetto
Dijiste que estaba vendiendo mi orgullo.
338
00:23:46,297 --> 00:23:49,655
¿Qué te hace mucho mejor que yo?
Louis Canetto es un asesino.
339
00:23:50,217 --> 00:23:51,519
Es culpable y lo sabes.
340
00:23:52,022 --> 00:23:53,341
Y aún así lo liberaste.
341
00:23:54,247 --> 00:23:55,085
¿Por qué?
342
00:23:55,743 --> 00:23:59,519
Si un hombre se está muriendo de cáncer, tiene derecho
a la mejor atención médica que pueda pagar.
343
00:24:00,408 --> 00:24:02,900
Si está frente a la silla eléctrica
tiene derecho al mejor abogado.
344
00:24:04,026 --> 00:24:05,554
Soy... uno de los mejores.
345
00:24:06,155 --> 00:24:08,154
Y como un cirujano competente,
Recibo una buena tarifa.
346
00:24:09,076 --> 00:24:10,949
Te refieres a tu orgullo
¿Se vende más alto que el mío?
347
00:24:11,317 --> 00:24:12,956
Así es. Es mi negocio.
348
00:24:13,897 --> 00:24:15,267
Un portavoz de la mafia.
349
00:24:16,325 --> 00:24:18,542
Un ángel de la guarda para punks y pistoleros.
350
00:24:19,316 --> 00:24:20,587
Te gusta ser eso.
351
00:24:21,058 --> 00:24:24,617
No me lo impusieron. podría haber
Elegí otra rama de la ley pero..
352
00:24:25,110 --> 00:24:26,394
Ésta era la forma más rápida.
353
00:24:27,573 --> 00:24:29,616
soy un gran creyente
de la forma más rápida.
354
00:24:31,330 --> 00:24:34,112
Quizás hayas notado que yo
Cojea más delante de un jurado.
355
00:24:35,297 --> 00:24:36,263
¿Te diste cuenta?
356
00:24:37,395 --> 00:24:38,165
Sí.
357
00:24:38,588 --> 00:24:40,624
Hago eso para conseguir su
simpatía y su lástima.
358
00:24:41,447 --> 00:24:43,243
Y me apiado de ellos y lo uso.
359
00:24:44,198 --> 00:24:46,472
¿Es eso lo que quieres... lástima?
360
00:24:48,069 --> 00:24:49,487
Si es así, tienes el mío.
361
00:24:50,076 --> 00:24:51,149
Por muchas cosas.
362
00:24:55,356 --> 00:24:56,546
Sal de aquí.
363
00:25:10,971 --> 00:25:12,491
Blinkey, abre, ¿quieres?
─ Está bien.
364
00:25:26,480 --> 00:25:27,416
Hola, gato.
365
00:25:31,137 --> 00:25:32,024
Gracias.
366
00:25:36,117 --> 00:25:37,045
Hola, muchachos.
367
00:25:46,290 --> 00:25:47,360
Hola, señor Farrell.
368
00:25:47,905 --> 00:25:51,230
Ese fue un espectáculo bastante bueno hoy. eso
El asunto del reloj fue muy divertido.
369
00:25:51,493 --> 00:25:52,823
Me alegro de haberte divertido, Louis.
370
00:25:54,298 --> 00:25:55,975
La próxima vez quizás te deje freír.
371
00:25:58,988 --> 00:25:59,726
Aquí.
372
00:26:01,855 --> 00:26:03,020
Guárdalo como recuerdo.
373
00:26:04,417 --> 00:26:05,322
Gracias.
374
00:26:06,126 --> 00:26:07,425
Un día bastante bueno para propinas.
375
00:26:08,792 --> 00:26:10,351
Hola Nick. Configúrelos. Otra ronda.
376
00:26:24,715 --> 00:26:26,754
Está ahí afuera otra vez.
Tercera vez esta semana.
377
00:26:27,407 --> 00:26:30,027
Él está bebiendo esta noche,
aunque. Eso es un interruptor.
378
00:26:30,499 --> 00:26:32,822
¿Nunca te pregunta?
para una cita o algo así?
379
00:26:44,224 --> 00:26:45,332
Y ahora.
380
00:26:45,966 --> 00:26:47,558
¡Señorita Vicki Gaye!
381
00:30:56,682 --> 00:30:58,432
Me crié en este distrito.
382
00:31:00,627 --> 00:31:04,210
Solíamos nadar allí.
Estaba un poco viscoso pero estaba fresco.
383
00:31:07,225 --> 00:31:09,728
Cuando se abrió el puente, solíamos
Sujétese de las vigas de debajo.
384
00:31:10,904 --> 00:31:14,026
El truco consistía en ver quién tenía el
suficiente valor para aguantar más tiempo.
385
00:31:16,016 --> 00:31:18,180
Un día, uno de nosotros fue un verdadero ganador.
386
00:31:19,594 --> 00:31:22,764
Pero algo salió mal. el
Resbaló y se mezcló con los engranajes.
387
00:31:23,821 --> 00:31:25,491
Como quedar atrapado en una picadora de carne.
388
00:31:28,337 --> 00:31:31,799
Los huesos de su cadera no estaban colocados.
demasiado bien. Arrastró su pierna izquierda.
389
00:31:33,323 --> 00:31:35,356
No le importó demasiado.
Tenía doce años.
390
00:31:36,277 --> 00:31:38,811
En cierto modo, eso le hizo
un héroe con el resto de la pandilla.
391
00:31:41,016 --> 00:31:42,475
Unos años más tarde, cuando el...
392
00:31:42,836 --> 00:31:46,839
Cuando otros niños paseaban a sus hijas
por el parque Hammond en las noches de verano.
393
00:31:48,293 --> 00:31:51,108
Empezó a pensar que en algún lugar
en el sentido de que había sido engañado.
394
00:32:00,043 --> 00:32:02,121
Una noche me hice una promesa.
395
00:32:02,975 --> 00:32:06,713
Que algún día, a pesar de una torcida
cuerpo, volvería a ser un hombre completo.
396
00:32:07,584 --> 00:32:09,364
Respetado. Estimado.
397
00:32:10,436 --> 00:32:11,280
Incluso envidiado.
398
00:32:13,564 --> 00:32:14,551
Ese era mi objetivo.
399
00:32:15,695 --> 00:32:17,320
La ley era el camino hacia ello.
400
00:32:18,296 --> 00:32:20,198
derecho penal porque
era la forma más rápida.
401
00:32:22,294 --> 00:32:23,345
Tengo respeto ahora.
402
00:32:25,130 --> 00:32:27,516
Hay jueces en esto.
pueblo que me tiene miedo.
403
00:32:28,273 --> 00:32:29,429
Políticos que...
404
00:32:30,315 --> 00:32:31,456
Odio mis entrañas.
405
00:32:32,857 --> 00:32:34,177
Pero todos me respetan.
406
00:32:36,188 --> 00:32:37,777
Una vez me salí de la carretera.
407
00:32:39,843 --> 00:32:40,766
Me casé.
408
00:32:42,242 --> 00:32:43,286
Ella era una corista.
409
00:32:44,123 --> 00:32:46,008
Mimado, mimado. Muy hermoso.
410
00:32:47,302 --> 00:32:50,455
Siendo hermosa, se sentía con derecho
a todo lo que el mundo tenía para ofrecer.
411
00:32:50,911 --> 00:32:53,449
Apartamento ático. Pieles, joyas.
412
00:32:56,029 --> 00:32:58,774
Estaba enamorado de ella.
Disfruté dándoselo.
413
00:33:01,460 --> 00:33:04,290
Y luego una noche fui con ella
cuarto y ella me dijo de ella..
414
00:33:04,843 --> 00:33:06,128
Cama con olor dulce.
415
00:33:07,862 --> 00:33:10,044
Ella no podía soportar el
vista de mi perversidad.
416
00:33:11,782 --> 00:33:14,053
No hubo ningún divorcio.
Eso no era parte de su plan.
417
00:33:15,937 --> 00:33:17,891
Me fui esa noche.
No la he visto desde entonces.
418
00:33:20,077 --> 00:33:21,171
¿Dónde está ella ahora?
419
00:33:22,434 --> 00:33:23,421
En el apartamento.
420
00:33:23,880 --> 00:33:27,492
Con las pieles y las joyas y
un cheque el día 1 de cada mes.
421
00:33:34,682 --> 00:33:35,801
Quería decírtelo.
422
00:33:37,202 --> 00:33:38,303
Quería que lo supieras.
423
00:33:43,434 --> 00:33:44,593
Te llevaré a casa ahora.
424
00:34:37,713 --> 00:34:38,459
¿Sí?
425
00:34:40,625 --> 00:34:42,219
Hola.
─ Hola.
426
00:34:42,957 --> 00:34:46,240
Ahora me doy cuenta de que eres un artista,
y probablemente no estará interesado.
427
00:34:46,820 --> 00:34:49,497
Pero hay un par de
los vivos desde St Louis.
428
00:34:49,877 --> 00:34:50,664
No, gracias.
429
00:34:51,320 --> 00:34:53,455
ya le dije a uno de ellos
Estaba atrasado en el pago del alquiler.
430
00:34:53,638 --> 00:34:55,993
que logré levantar
a doscientos dólares.
431
00:34:56,432 --> 00:34:57,423
Tengo una cita.
432
00:34:59,060 --> 00:35:01,305
Bueno... doce rosas.
433
00:35:03,368 --> 00:35:04,433
Toda una docena.
434
00:35:09,622 --> 00:35:11,057
Debe estar cargado.
435
00:35:28,830 --> 00:35:30,686
¿Qué opinas?
¿Cómo se ve, bastante bien?
436
00:35:30,786 --> 00:35:31,941
Bien señor Tom, señor.
437
00:35:32,312 --> 00:35:34,803
¿No te importa trabajar tan tarde?
─ No señor, no señor.
438
00:35:35,554 --> 00:35:38,139
¿Puedo decir que es un verdadero placer?
verte así.
439
00:35:38,596 --> 00:35:40,961
Te lo digo Jessie, es real.
Un placer sentirme así.
440
00:35:42,086 --> 00:35:44,535
Pero... música, ¿quieres?
─ Ah, sí señor.
441
00:35:44,921 --> 00:35:46,447
No podemos prescindir de la música.
442
00:35:50,029 --> 00:35:50,865
Eh.
443
00:35:54,535 --> 00:35:56,254
Chopín. Nocturnos.
444
00:35:56,777 --> 00:35:57,793
¿Qué opinas?
445
00:35:58,804 --> 00:35:59,969
Muy apropiado.
446
00:36:00,414 --> 00:36:02,270
¿Lo escuchaste alguna vez?
─ No señor, no lo he hecho.
447
00:36:03,096 --> 00:36:04,426
Yo tampoco. Probémoslo.
448
00:36:05,990 --> 00:36:06,978
[Zumbador]
449
00:36:07,276 --> 00:36:08,200
Sí, señor.
450
00:36:13,244 --> 00:36:15,250
Hola Jessie.
─ Buenas, señorita Vicki.
451
00:36:20,129 --> 00:36:21,314
Feliz aniversario.
452
00:36:25,599 --> 00:36:26,837
Bueno, ¿a ti te gusta?
453
00:36:27,306 --> 00:36:28,561
Lo hice todo yo mismo.
454
00:36:29,261 --> 00:36:30,334
Por supuesto, Jessie..
455
00:36:30,746 --> 00:36:33,158
Arregló la mesa, compró las flores.
456
00:36:33,880 --> 00:36:36,150
Cociné la comida. Incidentes como ese.
457
00:36:36,493 --> 00:36:38,017
Pero lo hice todo yo mismo.
458
00:36:39,230 --> 00:36:40,017
Hermoso.
459
00:36:40,790 --> 00:36:41,548
Ah, aquí.
460
00:36:42,136 --> 00:36:44,418
Esto es algo que realmente hice yo mismo.
461
00:36:44,752 --> 00:36:46,045
¿Qué pasa, Tommy?
─ Abierto.
462
00:36:46,775 --> 00:36:48,509
Parece muy caro.
─ Lo es.
463
00:36:49,049 --> 00:36:50,512
Pensé que teníamos un acuerdo.
464
00:36:50,881 --> 00:36:53,309
Todo lo que pensé fue, que hermoso
te miraría.
465
00:36:54,705 --> 00:36:56,064
Nunca te he dado nada.
466
00:36:57,019 --> 00:36:58,006
Nunca me dejas.
467
00:36:58,326 --> 00:37:01,087
Tenías tu trabajo, tu propio apartamento.
No pude hacer nada por ti.
468
00:37:02,395 --> 00:37:04,128
Haz una excepción. Sólo esta vez.
469
00:37:09,729 --> 00:37:10,433
¿Bien?
470
00:37:46,538 --> 00:37:48,350
[ Teléfono ]
471
00:37:56,879 --> 00:37:57,551
Hola.
472
00:37:59,717 --> 00:38:00,818
Sí, Lou. ¿Qué es?
473
00:38:04,828 --> 00:38:05,532
¿Dónde?
474
00:38:08,409 --> 00:38:09,577
¿Rico está allí ahora?
475
00:38:13,360 --> 00:38:14,909
Sí. Iré tan pronto como pueda.
476
00:38:18,067 --> 00:38:19,025
Encuéntrame afuera.
477
00:38:24,080 --> 00:38:25,038
Tengo que irme.
478
00:38:25,457 --> 00:38:26,315
Hay..
479
00:38:26,927 --> 00:38:28,400
Una reunión. Una cena.
480
00:38:28,924 --> 00:38:31,173
¿Una cena.. a las 2 de la madrugada?
481
00:38:31,789 --> 00:38:33,523
Eso es normal para Rico Angelo.
482
00:38:34,489 --> 00:38:35,505
¿Pasa algo malo?
483
00:38:35,880 --> 00:38:37,580
Puede que lo haya si no llego allí.
484
00:38:38,759 --> 00:38:39,927
Te conseguiré un taxi.
485
00:38:40,220 --> 00:38:42,426
Esperaré aquí. ─ No.
─ Quiero.
486
00:39:10,165 --> 00:39:11,467
Dime, es un gran honor.
487
00:39:11,978 --> 00:39:13,403
Para que yo esté aquí.
488
00:39:14,269 --> 00:39:15,651
En honor a Frankie Gasto.
489
00:39:19,799 --> 00:39:22,897
Un chico duro y un chico vicioso.
490
00:39:23,240 --> 00:39:24,198
Y es más.
491
00:39:24,885 --> 00:39:25,958
Un chico en quien puedas confiar.
492
00:39:28,556 --> 00:39:30,934
Para cualquier cosa que llame
para un chico así.
493
00:39:32,452 --> 00:39:36,028
Los últimos años,
Frankie ha hecho un gran trabajo.
494
00:39:36,615 --> 00:39:38,729
Organizar las colecciones de los cuartos pobres.
495
00:39:39,235 --> 00:39:41,333
Mucho mejor que todo
ustedes tazas juntas.
496
00:39:42,158 --> 00:39:43,013
Ja ja.
497
00:39:45,901 --> 00:39:47,060
Entonces me gustaría presentar.
498
00:39:48,512 --> 00:39:49,664
Esta pequeña muestra.
499
00:39:51,686 --> 00:39:53,912
Mira... un pequeño taco de billar.
500
00:39:55,873 --> 00:39:57,598
Grabado con plata maciza.
501
00:39:58,337 --> 00:40:00,747
De Rico.. a Frankie.
502
00:40:01,662 --> 00:40:02,735
Competencia.
503
00:40:06,697 --> 00:40:07,542
Me siento honrado.
504
00:40:08,599 --> 00:40:11,694
Para presentarle esto a Frankie Gasto.
¡Quién es un gran tipo!
505
00:40:14,119 --> 00:40:17,162
Ya sabes, él hizo un
un par de...pequeños errores.
506
00:40:18,399 --> 00:40:21,366
Tratando de configurar otro
organización para hacerse cargo..
507
00:40:22,114 --> 00:40:23,242
Lo que construí.
508
00:40:26,102 --> 00:40:26,870
Bien.
509
00:40:28,024 --> 00:40:28,982
Eso es ambición.
510
00:40:30,716 --> 00:40:31,599
¿Eh?
511
00:40:32,058 --> 00:40:34,873
Y un chico que tiene ambición
tiene algo por venir.
512
00:40:36,500 --> 00:40:39,483
Podría haberle preguntado a cualquier otra persona
para darle esto a Frankie de mi parte.
513
00:40:39,667 --> 00:40:41,283
Me gusta hacer las cosas personalmente.
514
00:40:42,295 --> 00:40:44,746
De... Rico a Frankie.
515
00:40:59,509 --> 00:41:00,811
¡Rico..Rico!
516
00:41:02,642 --> 00:41:03,661
Maldito tonto.
517
00:41:04,576 --> 00:41:06,072
Me cruzó.
518
00:41:06,470 --> 00:41:08,546
Se lo merecía. Me cruzó.
519
00:41:11,834 --> 00:41:14,036
Llévelo a un hospital.
Ninguna ambulancia. No puedo esperar.
520
00:41:21,807 --> 00:41:23,619
Me cruzó. Tuve que enseñarle.
521
00:41:24,156 --> 00:41:26,104
Si muere, lo intentaré.
decirle eso a un jurado.
522
00:41:32,176 --> 00:41:32,882
¿Tommy?
523
00:41:40,450 --> 00:41:41,790
Preocuparse por ti.
524
00:41:44,336 --> 00:41:45,352
Es sangre, Tommy.
525
00:41:45,560 --> 00:41:47,598
No es mío. eso es
todo lo que necesitas saber.
526
00:41:48,170 --> 00:41:49,654
[ Teléfono ]
527
00:41:55,103 --> 00:41:56,071
¿Hola?
─¿Tomás?
528
00:41:57,017 --> 00:41:58,118
Gasto salió adelante.
529
00:41:58,948 --> 00:41:59,992
Él va a vivir.
530
00:42:01,214 --> 00:42:04,441
Dile a Rico que se vaya a Miami.
Espera allí hasta que tenga noticias mías.
531
00:42:05,207 --> 00:42:05,971
"Correcto."
532
00:42:08,565 --> 00:42:11,434
Nunca respondas ninguna de estas
teléfonos. Cuanto menos sepas, mejor.
533
00:42:12,475 --> 00:42:14,867
Tommy... sal de ahí.
534
00:42:15,820 --> 00:42:17,036
Antes de que algo suceda.
535
00:42:18,030 --> 00:42:19,748
Sal ahora.
─ ¿Y hacer qué?
536
00:42:20,645 --> 00:42:23,731
Cuelga una teja en algún
¿Ciudad agrícola y esperar clientes?
537
00:42:24,206 --> 00:42:26,450
¿Por qué no? Podrías ganarte la vida.
538
00:42:26,872 --> 00:42:29,220
Seguro. Están esperando en la fila.
539
00:42:29,907 --> 00:42:33,252
En todo el país están esperando
línea para un abogado lisiado con un ..
540
00:42:33,895 --> 00:42:36,360
reputación paralizada a
redactar sus testamentos.
541
00:42:59,629 --> 00:43:01,738
La dificultad se centra
en esto están aquí.
542
00:43:03,412 --> 00:43:06,200
Sin embargo, parece haber
algún pequeño grado de esperanza.
543
00:43:07,936 --> 00:43:12,541
Un conjunto de procedimientos correctivos por parte del Doctor.
Karl Linden, Hospital Real, Estocolmo.
544
00:43:13,177 --> 00:43:14,971
Consta de múltiples osteotomías.
545
00:43:16,195 --> 00:43:19,126
La osteotomía es jerga médica
para romper huesos.
546
00:43:20,285 --> 00:43:22,880
Luego, fijaciones internas.
con alambres y tornillos.
547
00:43:23,545 --> 00:43:24,589
Posteriormente, injertos óseos.
548
00:43:25,243 --> 00:43:26,677
Se realizará a intervalos mensuales.
549
00:43:28,190 --> 00:43:29,775
Un procedimiento largo y tedioso.
550
00:43:30,321 --> 00:43:32,721
Malestar agudo. Dolor considerable.
551
00:43:33,840 --> 00:43:37,232
No creo que eso te asuste.
Probablemente ya lo hayas usado.
552
00:43:38,509 --> 00:43:39,839
Lo único que debo agregar.
553
00:43:40,927 --> 00:43:42,411
No hay garantía de éxito.
554
00:43:43,923 --> 00:43:44,939
Te lo haré saber.
555
00:43:46,950 --> 00:43:48,290
Nunca supe que había dolor.
556
00:43:49,167 --> 00:43:50,267
Nunca me lo dijiste.
557
00:43:51,595 --> 00:43:52,733
Irás, ¿no?
558
00:43:53,269 --> 00:43:54,571
No importa cuánto tiempo lleve.
559
00:43:55,680 --> 00:43:57,147
¿Un año lejos de ti?
560
00:43:58,383 --> 00:43:59,573
Siempre que me necesites.
561
00:44:00,115 --> 00:44:01,617
Sólo date la vuelta y estaré allí.
562
00:44:04,952 --> 00:44:05,865
Tommy.
563
00:44:10,450 --> 00:44:12,179
Hola Jessie. ¿Ha vuelto ya el señor Farrell?
564
00:44:12,685 --> 00:44:14,963
He estado de compras. lo mas
maravilloso tipo de compras.
565
00:44:15,541 --> 00:44:18,355
Pregunta por cualquier lugar del mundo y
te lo dan en tus dos manos.
566
00:44:18,740 --> 00:44:21,676
El médico dijo que tendría que
relájese antes de la primera operación.
567
00:44:22,313 --> 00:44:23,958
¿Qué opinas de la Riviera francesa?
568
00:44:25,295 --> 00:44:26,597
Las horas doradas en Antibes.
569
00:44:27,159 --> 00:44:29,534
Es "Antibes", ¿sabes? Antibes no.
Eso lo aprendí hoy.
570
00:44:29,860 --> 00:44:31,637
El señor Farrell se ha ido, señorita Vicki.
571
00:44:32,383 --> 00:44:34,002
Anoche fue a Nueva York.
572
00:44:34,837 --> 00:44:36,604
Su barco zarpó esta tarde.
573
00:44:37,290 --> 00:44:38,933
Me pidió que te diera esto.
574
00:44:49,678 --> 00:44:51,695
[La voz de Tommy]
"Así que no quería despedirme."
575
00:44:52,637 --> 00:44:53,910
"Por favor, intenta comprender."
576
00:44:54,738 --> 00:44:56,125
"Me gustaría estar solo ahora."
577
00:44:57,419 --> 00:44:59,365
"Nos hemos esperado tanto el uno al otro".
578
00:45:00,219 --> 00:45:02,656
"Este año no hará
demasiada diferencia."
579
00:45:03,776 --> 00:45:05,221
"Cuídate, cariño."
580
00:45:06,170 --> 00:45:07,213
"Escríbeme."
581
00:45:07,710 --> 00:45:08,766
"Te amo."
582
00:45:27,333 --> 00:45:28,095
Hola.
583
00:45:28,975 --> 00:45:30,621
Quería conocerte de cerca.
584
00:45:31,781 --> 00:45:33,550
Soy Genevieve Farrell. La esposa de Tommy.
585
00:45:35,300 --> 00:45:36,718
Debería haberte reconocido.
586
00:45:40,251 --> 00:45:42,258
Somos más o menos del mismo tipo, ¿no?
587
00:45:42,901 --> 00:45:46,428
Dicen que eso pasa. un hombre
Siempre se casa dos veces con la misma chica.
588
00:45:47,428 --> 00:45:50,101
Por supuesto, él no puede casarse contigo.
pero esa es la idea general.
589
00:45:51,642 --> 00:45:54,381
Sé sobre el viaje a Estocolmo.
naturalmente. ¿Cómo le va?
590
00:45:55,014 --> 00:45:57,540
Está bien.
─ ¿Tienes noticias suyas regularmente?
591
00:45:58,269 --> 00:45:59,031
Sí.
592
00:45:59,587 --> 00:46:01,032
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
593
00:46:01,427 --> 00:46:02,559
Quiero decir, desde que se fue.
594
00:46:03,239 --> 00:46:04,191
Más de un año.
595
00:46:05,851 --> 00:46:07,010
Espero que tenga éxito.
596
00:46:07,370 --> 00:46:08,803
Es un hombre atractivo, Tommy.
597
00:46:09,357 --> 00:46:10,859
O seria..
─ ¿Qué quieres?
598
00:46:11,712 --> 00:46:13,941
Te dije. Tenía curiosidad.
Me preguntaba cómo eras.
599
00:46:14,461 --> 00:46:15,658
Sé cómo eres.
600
00:46:16,854 --> 00:46:18,333
No estás enamorada de Tommy.
601
00:46:18,912 --> 00:46:20,299
¿A qué estás esperando?
602
00:46:20,949 --> 00:46:23,130
Renuncié a mucho por Tommy
cuando me casé con él.
603
00:46:24,110 --> 00:46:26,670
Además, esta operación
podría cambiarlo todo.
604
00:46:31,732 --> 00:46:33,498
Creo que es justo que lo sepas.
605
00:46:33,876 --> 00:46:35,006
Le escribí a Tommy.
606
00:46:35,460 --> 00:46:38,009
Le dije que si las cosas salen bien,
Si me quiere, estaré esperando.
607
00:46:40,136 --> 00:46:41,539
No tenías ningún derecho.
608
00:46:42,054 --> 00:46:43,668
No ¿verdad? Cariño, soy su esposa.
609
00:46:44,045 --> 00:46:44,838
¿Miel?
610
00:46:45,945 --> 00:46:47,402
Estás recién casada con él.
611
00:47:31,456 --> 00:47:33,180
Gracias.
─ Gracias, señorita.
612
00:47:37,053 --> 00:47:38,487
Vicki... ¡Vicky!
613
00:47:43,830 --> 00:47:44,742
Quédate ahí.
614
00:49:00,508 --> 00:49:02,857
[idioma italiano]
615
00:49:06,139 --> 00:49:08,426
[idioma italiano]
616
00:49:13,417 --> 00:49:15,247
[idioma italiano]
617
00:49:16,399 --> 00:49:18,088
¡Chicago! Es muy importante, señor.
618
00:49:18,343 --> 00:49:20,956
Chicago, Estados Unidos.. Chicago.
619
00:49:21,794 --> 00:49:24,805
Teléfono... América, América.
620
00:49:27,489 --> 00:49:28,170
¿Hola?
621
00:49:30,994 --> 00:49:32,140
Ah, sí, Rico.
622
00:49:33,240 --> 00:49:35,528
Bueno, pronto. No sé exactamente cuándo.
623
00:49:37,881 --> 00:49:39,231
Yo también estoy ansioso por verte.
624
00:49:41,114 --> 00:49:42,240
Sí, te llamaré.
625
00:49:42,733 --> 00:49:43,791
Cuando llegue allí.
626
00:49:48,234 --> 00:49:50,465
Es la manera que tiene Rico de decir bienvenido a casa.
627
00:49:52,603 --> 00:49:53,973
Mil ochocientos dólares.
628
00:49:55,569 --> 00:49:56,489
¿Lo suficientemente bueno?
629
00:49:57,044 --> 00:49:58,603
Rico, será mejor que hablemos un poco.
630
00:49:58,851 --> 00:50:01,507
Oh sí, tenemos muchos
ponerse al día para hacer. Más tarde, ¿eh?
631
00:50:05,458 --> 00:50:07,053
Hola, Farrell.
─ Luis.
632
00:50:07,394 --> 00:50:09,288
Dime, ¿por qué no trajiste a la chica?
633
00:50:09,972 --> 00:50:11,681
Hay mucha gente agradable aquí esta noche.
634
00:50:12,384 --> 00:50:14,118
Los chicos más importantes de la ciudad.
635
00:50:16,110 --> 00:50:18,875
Sube aquí, dije.
y saludar a mi chico.
636
00:50:19,813 --> 00:50:21,630
Bienvenido de nuevo, Tommy.
─ Gracias, Señoría.
637
00:50:22,165 --> 00:50:23,479
¿Cómo te gusta mi chico, eh?
638
00:50:23,802 --> 00:50:25,627
Se ve bien.
─ Funciona bastante bien, ¿eh?
639
00:50:26,402 --> 00:50:28,433
Ese bastón, en unos meses,
ni siquiera lo necesitará.
640
00:50:28,533 --> 00:50:29,405
¿Verdad, Tommy?
641
00:50:48,156 --> 00:50:49,589
Quiero que conozcas a alguien.
642
00:51:17,597 --> 00:51:20,256
Galleta La Motte - batido
manos con Tommy Farrell.
643
00:51:32,214 --> 00:51:33,492
¿Entonces este es tu genio?
644
00:51:35,840 --> 00:51:37,241
¿Quizás has oído hablar de Cookie?
645
00:51:37,823 --> 00:51:39,210
Oh, todo el mundo ha oído hablar de Cookie.
646
00:51:39,998 --> 00:51:42,663
El punk más joven de Illinois.
alguna vez para vencer un cargo de asesinato.
647
00:51:43,093 --> 00:51:44,410
Dieciséis, ¿no eras Cookie?
648
00:51:45,943 --> 00:51:47,040
Quince y medio.
649
00:51:49,239 --> 00:51:50,339
Disculpe.
650
00:51:52,157 --> 00:51:53,894
Bueno, Cookie ya no es un punk.
651
00:51:54,447 --> 00:51:55,892
Él y yo, nos hemos fusionado.
652
00:51:56,444 --> 00:51:58,966
Él cuida el sur.
parte del estado. Yo opero aquí.
653
00:51:59,432 --> 00:52:00,122
Pero.
654
00:52:00,471 --> 00:52:02,345
Ahora mismo, la razón por la que
quiero que lo conozcas..
655
00:52:02,637 --> 00:52:04,091
La galleta está en una especie de mermelada.
656
00:52:05,709 --> 00:52:07,435
¿Qué travesuras ha estado haciendo Cookie?
657
00:52:07,999 --> 00:52:11,456
¿Alguna vez has oído hablar de un sabelotodo?
¿Un punk llamado Jeffrey Stewart?
658
00:52:12,461 --> 00:52:14,136
Conozco a un abogado, Jeffrey Stewart.
659
00:52:15,004 --> 00:52:17,901
Recién nombrado investigador especial
para investigar sobre los chanchullos.
660
00:52:18,156 --> 00:52:21,707
Ese es él. Le entró el gusanillo político.
Quiere ser senador o algo así. Bien.
661
00:52:22,337 --> 00:52:24,366
¿Qué él ha hecho?
Él enciende la presión sobre Cookie.
662
00:52:24,954 --> 00:52:27,830
Lo llama ante el Gran Jurado
en Springfield y si consiguen un..
663
00:52:28,533 --> 00:52:30,753
A, como se llama, una acusación..
664
00:52:31,664 --> 00:52:33,405
Significa que Cookie debe ser juzgada, ¿verdad?
665
00:52:33,505 --> 00:52:34,606
Eso significa que soy el siguiente.
666
00:52:35,360 --> 00:52:36,004
Bien.
667
00:52:36,268 --> 00:52:38,994
En cierto modo, mientras hablas por
Cookie, tú también hablarás por mí.
668
00:52:39,675 --> 00:52:40,373
¿Bien?
669
00:52:41,179 --> 00:52:42,740
¿Qué dices? ¿Cuáles son sus posibilidades?
670
00:52:43,024 --> 00:52:44,080
¿Lo quieres rápido?
671
00:52:46,894 --> 00:52:48,081
Sal de la ciudad, Cookie.
672
00:52:48,570 --> 00:52:50,816
Si es posible, salga del estado.
No tienes una oración.
673
00:52:51,684 --> 00:52:52,458
¿No?
674
00:52:53,663 --> 00:52:54,353
¿Por qué?
675
00:52:55,011 --> 00:52:56,561
Demasiados testigos en tu contra.
676
00:52:57,448 --> 00:52:58,417
¿Testigos?
677
00:52:59,510 --> 00:53:00,505
¿Por ejemplo?
678
00:53:00,989 --> 00:53:03,355
Bueno, por nombrar algunos:
Manny Nicholls, por ejemplo.
679
00:53:03,611 --> 00:53:05,215
Saúl Jinete, por ejemplo.
680
00:53:05,613 --> 00:53:09,034
Frank Deleary y Lippy Burke. allí
Es toda una lista. No puedo recordarlo todo.
681
00:53:20,255 --> 00:53:21,398
¿Testigos?
682
00:53:22,445 --> 00:53:23,718
Esos tipos están muertos.
683
00:53:24,615 --> 00:53:25,888
A eso me refiero, Cookie.
684
00:53:26,448 --> 00:53:29,018
Cualquier investigador en su derecho
La mente sabe quién los enterró.
685
00:53:41,528 --> 00:53:42,744
Sabes una cosa, Rico.
686
00:53:45,167 --> 00:53:46,678
No me gusta tu genio.
687
00:53:48,183 --> 00:53:49,370
Tiene sentido del humor.
688
00:53:51,007 --> 00:53:52,108
Pero no me gusta.
689
00:53:54,042 --> 00:53:55,191
Cookie, continúa.
690
00:53:56,514 --> 00:53:57,831
Déjame hablar con Tommy a solas.
691
00:54:09,486 --> 00:54:12,271
No fuiste muy educado con Cookie.
Heriste sus sentimientos.
692
00:54:12,867 --> 00:54:14,555
No me di cuenta de que era tan sensible.
693
00:54:15,273 --> 00:54:16,832
Un buen socio con el que estás conectado.
694
00:54:17,499 --> 00:54:18,812
Es un chico inteligente.
695
00:54:19,320 --> 00:54:21,493
Brillante. También es un psicópata.
696
00:54:22,265 --> 00:54:25,399
Sabes, eso es lo que me gusta
Tú, Tommy. Tienes clase.
697
00:54:26,967 --> 00:54:28,843
Gran charla... palabras elegantes.
698
00:54:29,470 --> 00:54:30,608
¿Pero qué significa?
699
00:54:31,223 --> 00:54:33,805
Está loco, Rico. Loco.
Se metió en la cabeza.
700
00:54:34,047 --> 00:54:34,755
¿Por qué?
701
00:54:35,303 --> 00:54:38,785
Porque se deshizo de unas cuantas ratas que
en su camino? Quizás yo haría lo mismo.
702
00:54:39,064 --> 00:54:41,827
¿Estoy loco también?
─ Eres predecible, Rico. Él no lo es.
703
00:54:42,661 --> 00:54:44,907
No mata por negocios.
Mata porque lo disfruta.
704
00:54:45,084 --> 00:54:47,641
Es como... un perro con rabia.
705
00:54:47,813 --> 00:54:50,576
Excepto que no echa espuma por la boca.
Algún día él también llegará a eso.
706
00:54:51,165 --> 00:54:54,534
Mira, tal vez echa espuma, tal vez no.
espuma. Todo lo que sé es que está en problemas.
707
00:54:54,737 --> 00:54:56,963
Y yo también... así que manos a la obra, ¿quieres?
708
00:54:58,701 --> 00:54:59,545
Lo siento, rico.
709
00:55:01,251 --> 00:55:02,696
De eso quiero hablar.
710
00:55:03,874 --> 00:55:05,656
me voy a la costa
en un par de días.
711
00:55:05,756 --> 00:55:08,353
Obtenga una licencia y configure
una nueva práctica. Legítimo.
712
00:55:09,172 --> 00:55:11,855
Será difícil por un tiempo.
pero creo que puedo lograrlo.
713
00:55:15,150 --> 00:55:16,740
No creo que me guste esto, Tommy.
714
00:55:18,403 --> 00:55:21,741
De repente caminas sobre dos pies,
y pateas a tus amigos en la cara.
715
00:55:22,177 --> 00:55:23,364
Yo no lo veo de esa manera.
716
00:55:23,690 --> 00:55:26,228
Tu sabes todo sobre mi,
Tommy. Toda mi operación.
717
00:55:26,769 --> 00:55:30,836
Dónde está la recompensa y a quién. todo mi
amigos, todos mis enemigos, vivos y muertos.
718
00:55:32,198 --> 00:55:36,455
Siempre te dije todo,
Tommy... como un sacerdote, ya sabes.
719
00:55:38,022 --> 00:55:40,122
La única diferencia es,
un sacerdote no puede hablar.
720
00:55:40,879 --> 00:55:42,299
Me conoces mejor que eso.
721
00:55:44,987 --> 00:55:46,036
Está bien. Sí.
722
00:55:47,895 --> 00:55:49,188
Lo digo en serio.
723
00:55:52,214 --> 00:55:52,886
Bien.
724
00:55:54,367 --> 00:55:56,391
Digámoslo de esta manera. Te necesito Tommy.
725
00:55:58,515 --> 00:56:00,292
Eres mi chico, como un hijo.
726
00:56:01,287 --> 00:56:03,292
Me abandonas ahora
¿Qué pasa con el pobre Rico?
727
00:56:04,025 --> 00:56:07,386
El pobre Rico se consigue otro.
abogado. Hay muchos en la ciudad.
728
00:56:07,720 --> 00:56:09,077
Pero sólo un Tommy Farrell.
729
00:56:10,397 --> 00:56:11,531
No disponible, Rico.
730
00:56:14,844 --> 00:56:17,603
Sabes que hay una cosa que podría
Nunca te levantas, era un borracho reformado.
731
00:56:18,333 --> 00:56:20,336
Un delincuente reformado lo haría
poner en la misma clase.
732
00:56:20,728 --> 00:56:23,317
Un abogado no se convierte en un delincuente.
sólo porque representa uno.
733
00:56:23,493 --> 00:56:25,595
Puedo defender cualquier caso de delincuente, incluso el suyo.
734
00:56:26,123 --> 00:56:27,337
O galleta La Motte.
735
00:56:29,252 --> 00:56:31,219
Estoy fuera, Rico... para siempre.
736
00:56:33,515 --> 00:56:34,858
Nadie me abandonó nunca.
737
00:56:35,398 --> 00:56:37,482
Me deshice de algunos chicos
pero nadie se rindió jamás.
738
00:56:38,235 --> 00:56:39,075
Excepto yo.
739
00:56:40,228 --> 00:56:41,349
Acostúmbrate, Rico.
740
00:56:47,859 --> 00:56:49,389
Odio hacer esto.
741
00:56:51,483 --> 00:56:53,593
Me estás haciendo parecer un tipo pésimo.
742
00:56:58,026 --> 00:57:01,441
Tommy, sabes lo que dijiste
¿Qué me cuentas de esta nueva cadera tuya?
743
00:57:03,912 --> 00:57:06,508
¿Cómo está unido?
con alfileres y alambres.
744
00:57:07,745 --> 00:57:08,761
Placas y tornillos.
745
00:57:10,464 --> 00:57:12,974
Supongamos que alguien tomó
una palanca en esa cadera.
746
00:57:14,624 --> 00:57:15,342
¿Eh?
747
00:57:16,706 --> 00:57:18,275
Un golpe rápido..
748
00:57:21,556 --> 00:57:23,881
Se vería como por dentro
de un aparato de radio roto.
749
00:57:25,201 --> 00:57:26,445
No caminarías tan bien.
750
00:57:27,226 --> 00:57:29,916
Quizás nunca. duele
que lo piense.
751
00:57:31,121 --> 00:57:32,030
Pruébalo, Rico.
752
00:57:32,661 --> 00:57:33,787
¿A mí? No..
753
00:57:34,698 --> 00:57:35,762
Eres mi chico.
754
00:57:36,888 --> 00:57:38,304
No podría hacer una cosa así.
755
00:57:40,948 --> 00:57:42,713
Pero conozco a un chico que lo haría.
756
00:57:43,684 --> 00:57:44,648
Que lo pruebe.
757
00:57:47,899 --> 00:57:49,493
Y llévate a esa chica tuya.
758
00:57:51,844 --> 00:57:54,726
Eso es lo que yo llamo una chica bonita y real.
Sólo la vi una vez, pero...
759
00:57:56,542 --> 00:57:57,826
El rostro de un ángel.
760
00:57:59,887 --> 00:58:02,756
¿Sabes qué botella de ácido?
¿Qué podría hacerle a una cara como esa?
761
00:58:04,576 --> 00:58:06,154
También hay alguien para ese trabajo.
762
00:58:07,679 --> 00:58:08,666
Si la tocas.
763
00:58:09,969 --> 00:58:12,266
Si alguien la toca.
Te mataré, Rico.
764
00:58:16,321 --> 00:58:17,855
No tienes que matarme, Tommy.
765
00:58:19,519 --> 00:58:21,783
porque nadie va
ponerle un dedo encima.
766
00:58:22,900 --> 00:58:25,637
porque vas a
Toma este trabajo en Springfield.
767
00:58:31,599 --> 00:58:32,244
Ahora.
768
00:58:35,341 --> 00:58:37,011
Vayamos y seamos amables con Cookie.
769
00:58:39,891 --> 00:58:40,973
Tráelo aquí.
770
00:58:41,342 --> 00:58:43,155
No persigo punks.
771
00:58:45,618 --> 00:58:46,744
Temperamental.
772
00:58:48,090 --> 00:58:49,208
Temperamental.
773
00:58:50,721 --> 00:58:51,664
Me gusta.
774
00:59:21,063 --> 00:59:21,732
Mirar.
775
00:59:22,392 --> 00:59:24,952
Es el último trabajo que haré para Rico.
Él entiende eso.
776
00:59:25,683 --> 00:59:27,763
Cuando esto termine,
el dia que se acabe..
777
00:59:28,216 --> 00:59:30,985
Tommy... no intentes explicármelo.
778
00:59:31,826 --> 00:59:33,061
Has tomado este caso.
779
00:59:33,733 --> 00:59:35,292
Por alguna razón me quieres contigo.
780
00:59:35,978 --> 00:59:37,955
Bueno.. estoy aquí.
781
00:59:38,213 --> 00:59:39,011
[Zumbador]
782
00:59:39,345 --> 00:59:39,990
¿Sí?
783
00:59:41,278 --> 00:59:42,149
Hola.
784
00:59:43,232 --> 00:59:47,551
Estaba de paso. Y pensé que lo haría
pasa y saluda a mi consejero.
785
00:59:48,537 --> 00:59:49,605
¿Cómo está yendo?
786
00:59:52,524 --> 00:59:54,160
Me preguntaba cuándo llegaremos allí mañana.
787
00:59:54,260 --> 00:59:56,722
Pensé que tal vez podrías
quieres ensayarme un poquito.
788
00:59:57,154 --> 00:59:58,321
Dime qué decir.
789
00:59:58,547 --> 01:00:00,855
Lo que necesitas para ensayar.
Cookie mantiene la boca cerrada.
790
01:00:00,955 --> 01:00:02,879
Y consíguete un
traje de ropa decente.
791
01:00:04,208 --> 01:00:06,347
Sólo intento ser de alguna ayuda.
─ Claro.
792
01:00:06,873 --> 01:00:07,745
¿Sabes leer?
793
01:00:08,941 --> 01:00:11,359
Pasa por encima de estas cosas y mira
cómo pueden no acusarte.
794
01:00:12,367 --> 01:00:15,327
Ellos acusarán, y eso
significa un juicio con jurado.
795
01:00:16,055 --> 01:00:18,892
Eres un genio frente a un jurado.
─ También lo es Jeffrey Stewart.
796
01:00:19,168 --> 01:00:20,126
No estoy preocupado.
797
01:00:20,786 --> 01:00:22,323
Rico dice que estoy en buenas manos.
798
01:00:23,019 --> 01:00:23,783
El mejor.
799
01:00:25,203 --> 01:00:25,921
¿Bien?
800
01:00:26,830 --> 01:00:27,980
Más vale que así sea.
801
01:00:51,899 --> 01:00:53,087
Señor campo.
─ Sí, señor.
802
01:00:53,324 --> 01:00:54,680
Como posible jurado.
803
01:00:55,092 --> 01:00:57,281
¿Tienes alguna aversión moral?
¿hacia la pena capital?
804
01:00:57,554 --> 01:00:58,255
No señor.
805
01:00:58,709 --> 01:01:01,631
¿Podría enviar al acusado?
Cookie La Motte, ¿a la silla eléctrica?
806
01:01:02,736 --> 01:01:03,945
Si se lo merecía, sí.
807
01:01:05,525 --> 01:01:07,380
El estado considera aceptable a este miembro del jurado.
808
01:01:08,234 --> 01:01:09,564
Gracias.
─ De nada.
809
01:01:11,362 --> 01:01:13,398
Todo suyo, señor Farrell.
─ Gracias.
810
01:01:18,341 --> 01:01:20,074
Señor campo.
─ Sí, señor.
811
01:01:20,859 --> 01:01:23,256
¿Has formado algún tipo?
de nociones sobre este caso?
812
01:01:23,483 --> 01:01:25,754
Si el acusado
podría ser culpable o inocente?
813
01:01:26,403 --> 01:01:27,104
No señor.
814
01:01:27,988 --> 01:01:29,747
¿Sabes algo?
¿Qué te parece Cookie La Motte?
815
01:01:29,993 --> 01:01:31,481
No... no.
816
01:01:32,474 --> 01:01:33,747
¿Lees los periódicos?
817
01:01:34,102 --> 01:01:35,218
Sí, páginas deportivas.
818
01:01:35,835 --> 01:01:38,139
¿Eso es todo lo que leíste?
─ Y los cómics.
819
01:01:47,345 --> 01:01:49,809
Algo sospechoso en este.
No puedo señalarlo.
820
01:01:51,299 --> 01:01:52,000
Aceptar.
821
01:01:52,532 --> 01:01:53,597
No me gusta.
822
01:01:54,934 --> 01:01:55,822
Él está bien.
823
01:01:57,160 --> 01:01:58,453
Rico dice que está bien.
824
01:01:59,902 --> 01:02:00,632
Aceptar.
825
01:02:02,477 --> 01:02:04,764
¿Podemos tomar una decisión, señor Farrell?
826
01:02:05,591 --> 01:02:07,400
¿Es este jurado aceptable o no?
827
01:02:13,334 --> 01:02:14,911
Aceptable, Señoría.
─ Siguiente.
828
01:02:28,766 --> 01:02:29,953
Rico te está esperando.
829
01:02:32,443 --> 01:02:33,859
Jurado sobornado. La Motte desaparece.
830
01:02:35,199 --> 01:02:36,077
Jurado sobornado.
831
01:02:39,532 --> 01:02:41,206
Ponlos ahí. En este taxi.
832
01:02:55,626 --> 01:02:57,636
Cookie ha cruzado la frontera estatal.
833
01:02:58,068 --> 01:03:02,993
Merlán Indiana. Escuchado en la vid.
Dice que se desharán de Jeffrey Stewart.
834
01:03:03,612 --> 01:03:04,707
Deshazte de él, ¿cómo?
835
01:03:05,832 --> 01:03:08,303
Adivina. ya sabes
¿Qué puede significar esto para mí?
836
01:03:08,889 --> 01:03:11,927
Podría ser un gran problema, muchacho.
Ve a verlo. Hazle entrar en razón.
837
01:03:12,725 --> 01:03:14,363
Te advertí sobre ese punk.
838
01:03:14,974 --> 01:03:17,495
Algún día echaría espuma por la boca.
No tomó mucho tiempo, ¿verdad?
839
01:03:18,509 --> 01:03:21,356
No me pidas que le limpie la cara.
Ahora es tu bebé, Rico.
840
01:03:21,748 --> 01:03:23,054
Limpia el desorden tú mismo.
841
01:03:28,442 --> 01:03:29,458
Llévame a un teléfono.
842
01:03:39,250 --> 01:03:41,536
Lleva las maletas al apartamento.
Espérame allí.
843
01:03:42,153 --> 01:03:43,889
Cuantos..
─ Vicki, haz lo que te digo.
844
01:03:50,718 --> 01:03:52,727
Whitey, el Harbor Grill.
845
01:03:54,184 --> 01:03:55,582
¿Cómo deshacerte de Stewart, Cookie?
846
01:03:55,682 --> 01:03:57,553
Lo expulsamos.
Mis amigos y yo lo expulsamos.
847
01:03:57,653 --> 01:03:59,240
Tengo algunos amigos muy complacientes.
848
01:03:59,340 --> 01:04:02,213
Escucha chico gay, no corres por ahí
derribando a los fiscales del estado.
849
01:04:02,313 --> 01:04:03,698
Este año no se va a hacer.
850
01:04:03,798 --> 01:04:06,237
Si Stewart recibe un rasguño, lo
atropellarte como a una rata de alcantarilla.
851
01:04:06,337 --> 01:04:08,144
¿Por qué yo? Stewart está en Chicago.
No estoy en el estado.
852
01:04:08,244 --> 01:04:10,130
Tu complaciente
los amigos lo son. Bastante bien.
853
01:04:10,230 --> 01:04:12,565
¿De quién eres abogado?
¿El suyo o el mío? Hablas como los de ellos.
854
01:04:12,727 --> 01:04:15,541
Si eres tan genio, ¿qué soy yo?
¿Estás sentado en esta trampa ahora mismo?
855
01:04:15,772 --> 01:04:18,418
Mira, puedo hacer algo con los abogados.
¿Qué vas a hacer al respecto?
856
01:04:18,633 --> 01:04:21,808
¡Hablar! Haz algo, lo que sea
o cállate y déjame hacerlo yo mismo.
857
01:04:22,628 --> 01:04:23,877
Debería advertirte.
858
01:04:24,198 --> 01:04:26,492
Rico sabe lo que tienes
en mente. No le gusta.
859
01:04:26,697 --> 01:04:28,914
Bueno, eso es encantador. tu puedes
dile a Rico de mi parte que se puede ir..
860
01:04:37,388 --> 01:04:40,578
[Transmisión de radio]
"Esta noche, la accidentada carrera de
Cookie La Motte tuvo un final espantoso."
861
01:04:41,019 --> 01:04:44,451
"La Motte y cuatro compañeros fusilados
hasta morir en una taberna de Whiting Indiana".
862
01:04:44,885 --> 01:04:47,262
"Los cuatro hombres asesinados tienen
todavía no ha sido identificado."
863
01:04:47,598 --> 01:04:48,841
"En círculos mafiosos .."
864
01:04:48,941 --> 01:04:52,366
"Se rumorea que el asesinato en masa fue
decretado por el matón Zar, Rico Angelo."
865
01:04:52,774 --> 01:04:56,640
"La salva inicial de una campaña para eliminar
todos los secuaces de la muerta La Motte."
866
01:04:57,201 --> 01:05:00,722
"Si esto es cierto, ningún hombre que haya trabajado alguna vez
con La Motte o incluso lo conocía."
867
01:05:00,973 --> 01:05:02,563
"Puedo sentirme seguro esta noche".
868
01:05:42,531 --> 01:05:45,938
El hecho de que los mafiosos estén realizando
una guerra privada para matarse unos a otros.
869
01:05:46,856 --> 01:05:50,329
No significa que el estado de Illinois se haya vuelto
la administración de la ley a ellos,
870
01:05:51,264 --> 01:05:54,291
Mañana nos presentaremos ante un
Panel de banda azul del Gran Jurado.
871
01:05:55,261 --> 01:05:58,331
Para obtener una acusación contra
toda persona en posición alta o baja..
872
01:05:58,493 --> 01:06:01,571
"De cualquier forma relacionada con
Rico Angelo y su imperio raqueta."
873
01:06:06,940 --> 01:06:08,128
Tommy.
─ Está bien.
874
01:06:09,932 --> 01:06:13,276
No pude llamar y no pude regresar
en la carretera principal. Lleno de policías.
875
01:06:13,949 --> 01:06:16,072
Toda la noche estuve pensando:
¿Qué pasa si está muerto?
876
01:06:16,802 --> 01:06:17,818
¿Y si está muerto?
877
01:06:18,211 --> 01:06:18,979
Tommy.
878
01:06:19,245 --> 01:06:22,307
Ay Rico no me quiere. si lo hizo
él se habría encargado de ello esta noche.
879
01:06:22,967 --> 01:06:25,115
Ahora escucha... tengo que hablar contigo.
880
01:06:25,693 --> 01:06:26,880
No tenemos mucho tiempo.
881
01:06:27,943 --> 01:06:30,623
Hay algo de efectivo aquí.
No es mucho, pero tendrá que bastar.
882
01:06:31,608 --> 01:06:32,337
Tómalo.
883
01:06:32,817 --> 01:06:34,508
Súbete al primer tren que puedas.
884
01:06:34,608 --> 01:06:36,159
Ve a la costa. Cualquier lugar.
─ ¿Por qué?
885
01:06:36,259 --> 01:06:37,862
Déjame saber dónde estás.
─ ¿Por qué? ¿Qué he hecho?
886
01:06:37,962 --> 01:06:39,727
Nada, nada.
─ ¿De qué estoy huyendo?
887
01:06:39,957 --> 01:06:42,409
Escuche... toda esta ciudad ha explotado.
888
01:06:42,661 --> 01:06:45,336
Están planeando un gran jurado ahora mismo.
Me nombrarán. Seré acusado.
889
01:06:45,694 --> 01:06:48,049
Si estás en problemas, pertenezco a ti.
No esconderse en algún lugar.
890
01:06:48,263 --> 01:06:50,292
Vicki, ¿harás lo que te pido?
─ No.
891
01:06:50,956 --> 01:06:52,086
No, a menos que tú también vayas.
892
01:06:52,928 --> 01:06:54,049
[ Teléfono ]
893
01:06:56,600 --> 01:06:57,272
Hola?
894
01:06:59,223 --> 01:07:01,622
Sí, rico. como estas
esta agradable velada?
895
01:07:01,956 --> 01:07:04,228
Lo tengo todo resuelto
este asunto del Gran Jurado.
896
01:07:05,548 --> 01:07:07,920
Sin tu testimonio,
el estado no tiene un caso, ¿verdad?
897
01:07:08,181 --> 01:07:10,455
Quiero decir, si no hablas ellos
Ni siquiera distingas una orden judicial.
898
01:07:11,557 --> 01:07:14,344
Bueno, entonces... mantente fuera de la vista, Tommy.
899
01:07:14,625 --> 01:07:15,955
Sigue en movimiento por un tiempo.
900
01:07:17,141 --> 01:07:19,665
Bueno, eso es un
obra maestra de la estrategia jurídica.
901
01:07:20,029 --> 01:07:22,562
"¿El cerebro de quién estás usando? ¿Lou Forbes?"
902
01:07:22,796 --> 01:07:25,403
Escucha chico, haces lo que te digo.
y no habrá problemas.
903
01:07:27,746 --> 01:07:30,541
Tommy, no me hagas ponerme duro. recuerda
¿Qué dije sobre ti y esa chica?
904
01:07:30,641 --> 01:07:32,999
Todavía sigue. Más que nunca.
Ahora empieza a moverte.
905
01:07:36,705 --> 01:07:39,454
Vete a casa y haz las maletas. yo elegiré
Estarás ahí arriba en unos minutos.
906
01:07:43,857 --> 01:07:44,654
¡Tomás!
907
01:07:49,132 --> 01:07:50,127
Oficiales de policía.
908
01:07:52,890 --> 01:07:53,991
Hola, señor Farrell.
909
01:07:55,171 --> 01:07:57,074
¿Te importaría decirnos dónde?
¿Estabas esta noche más temprano?
910
01:07:59,368 --> 01:08:00,641
Muy bien, no importa.
911
01:08:00,989 --> 01:08:03,469
Pretty Boy vivió lo suficiente para
Cuéntanos que estuviste en Whiting.
912
01:08:04,081 --> 01:08:06,700
Vámonos, señor Farrell... usted también, señorita.
913
01:08:07,099 --> 01:08:08,767
¿Cuales son los cargos?
─ ¿Tú?
914
01:08:09,756 --> 01:08:10,800
Un testigo material.
915
01:08:11,084 --> 02:16:23,644
¿Su?
916
01:08:12,516 --> 01:08:13,647
Tú eliges.
917
01:08:13,926 --> 01:08:14,823
Vamos.
918
01:08:23,402 --> 01:08:24,761
¿Cuándo sale bajo fianza?
919
01:08:25,646 --> 01:08:26,776
En algún momento de esta mañana.
920
01:08:28,452 --> 01:08:30,181
Entonces conseguiré un fiador
y sacarlo de apuros.
921
01:08:30,281 --> 01:08:31,951
¿Estás... seguro de que quieres?
922
01:08:32,690 --> 01:08:34,650
Farrell estaba en Whiting
anoche. Ellos lo saben.
923
01:08:35,092 --> 01:08:37,853
Si paga su fianza ahora, también podría
Bueno, dile a la policía que lo enviaste allí.
924
01:08:38,941 --> 01:08:39,967
Muy inteligente.
925
01:08:42,328 --> 01:08:43,374
¿Qué hacemos ahora?
926
01:08:44,166 --> 01:08:45,893
Nada. Quédate quieto.
927
01:08:47,010 --> 01:08:49,353
Mientras Farrell no hable, nosotros...
─ No quiere hablar.
928
01:08:51,029 --> 01:08:52,216
Déjalo pudrirse por un tiempo.
929
01:08:57,327 --> 01:08:58,755
Está bien, pero la chica que quiero salir.
930
01:08:59,730 --> 01:09:02,352
Louis, ocúpate de que recupere su trabajo.
en el club y vigílala.
931
01:09:02,452 --> 01:09:04,696
¿Para qué?
─ Cerebro jurídico.
932
01:09:05,575 --> 01:09:08,153
Mientras ella esté donde pueda alcanzar
ella, por eso por qué no quiere hablar.
933
01:09:10,609 --> 01:09:13,929
El acusado Gaye está detenido.
en un cargo abierto. ¿Es eso correcto?
934
01:09:14,284 --> 01:09:15,586
Eso es correcto, señoría.
935
01:09:16,475 --> 01:09:18,499
Su Señoría, desde allí
no hay ningún cargo definitivo.
936
01:09:18,683 --> 01:09:22,034
Solicito que la señorita Gaye sea liberada.
sin derecho a fianza bajo su propia responsabilidad.
937
01:09:22,627 --> 01:09:23,876
Solicitud denegada.
938
01:09:25,213 --> 01:09:27,994
El tribunal aceptará recomendaciones.
de la Fiscalía.
939
01:09:28,367 --> 01:09:30,458
Ninguna recomendación para
el acusado Gaye.
940
01:09:30,646 --> 01:09:32,262
Sin embargo, en el caso de Thomas Farrell.
941
01:09:33,479 --> 01:09:36,350
Además de lo específico
cargo de sobornar a un jurado.
942
01:09:36,734 --> 01:09:38,207
Nos gustaría recordárselo al tribunal.
943
01:09:38,538 --> 01:09:42,007
Que será un testigo clave en el
El caso del pueblo contra Rico Angelo.
944
01:09:43,178 --> 01:09:46,162
Recomendamos fianza suficiente
para asegurar su presencia en el juicio.
945
01:09:47,608 --> 01:09:50,820
La fianza para el acusado Gaye es
fijado en cinco mil dólares.
946
01:09:53,166 --> 01:09:54,737
Para el acusado Farrell.
947
01:09:55,675 --> 01:09:57,313
Doscientos mil dólares.
948
01:10:03,873 --> 01:10:06,742
Sales por aquí, cariño.
Alguien está pagando tu fianza.
949
01:10:14,199 --> 01:10:14,814
Tomás.
950
01:10:17,134 --> 01:10:18,842
Bueno, ¿cuál es tu placer hoy?
951
01:10:19,271 --> 01:10:20,891
¿Hablamos las cosas para variar?
952
01:10:22,191 --> 01:10:24,595
¿O estás pensando en hacer
¿Esta es tu dirección permanente?
953
01:10:25,667 --> 01:10:27,791
La comida es barata
y la cama no está mal.
954
01:10:28,209 --> 01:10:29,310
Podría hacer eso.
955
01:10:29,795 --> 01:10:32,981
Además, tengo que venir a juicio.
alguna vez. No puedes retenerme para siempre.
956
01:10:33,862 --> 01:10:35,429
Va a parecer una eternidad, Tom.
957
01:10:35,903 --> 01:10:38,033
Me gustaría ayudarte.
─ Y a ti mismo.
958
01:10:38,885 --> 01:10:42,279
Por cierto, ¿cuándo
¿empezar a presionarte para ser senador?
959
01:10:45,562 --> 01:10:47,156
El día que empieces a hablar.
960
01:10:48,952 --> 01:10:50,983
Una vez más, ¿quién mató a Cookie La Motte?
961
01:10:51,477 --> 01:10:53,084
Persona o personas desconocidas.
962
01:10:54,054 --> 01:10:57,045
Una vez más, ¿quién sobornó a eso?
¿Jurado en Springfield?
963
01:10:57,379 --> 01:10:58,576
Yo no. Ya lo sabes.
964
01:10:59,009 --> 01:11:00,934
Claro, lo sé. Eres demasiado inteligente.
965
01:11:01,745 --> 01:11:02,989
¿Pero un jurado pensará eso?
966
01:11:03,722 --> 01:11:04,681
Dudo.
967
01:11:06,256 --> 01:11:08,264
Cuando era abogado en ejercicio.
968
01:11:08,846 --> 01:11:09,976
Hace un par de semanas.
969
01:11:10,503 --> 01:11:12,639
Mi gran acción en el comercio.
estaba defendiendo a los culpables.
970
01:11:13,723 --> 01:11:15,980
Evidentemente el tuyo es
condenar a los inocentes.
971
01:11:17,079 --> 02:22:35,553
Tomás.
972
01:11:19,087 --> 01:11:21,149
Eres todo mi caso.
contra Rico Ángel.
973
01:11:22,372 --> 01:11:23,187
Te necesito.
974
01:11:23,507 --> 01:11:25,209
Entonces me estás amenazando.
─ Puedes apostar que lo soy.
975
01:11:25,440 --> 01:11:27,938
Te lo advertí. puedo ser
Tan intrigante como tú.
976
01:11:28,416 --> 01:11:29,366
Quizás más.
977
01:11:29,691 --> 01:11:32,460
Pero hay una diferencia entre nosotros.
Resulta que estoy en el lado derecho.
978
01:11:32,845 --> 01:11:34,228
Y no tengo ningún derecho.
979
01:11:35,071 --> 01:11:35,995
Excepto uno.
980
01:11:36,364 --> 01:11:38,048
El derecho a que lo dejen en paz. ¿Te importa?
981
01:11:38,910 --> 01:11:40,269
Me gustaría leer mi periódico.
982
01:11:46,323 --> 01:11:48,175
Lo que necesitas, Tom, es un abogado inteligente.
983
01:11:48,628 --> 01:11:50,221
Quizás sea así. ¿Quieres el trabajo?
984
01:11:51,690 --> 01:11:52,877
No lo haría mal.
985
01:11:54,463 --> 01:11:58,039
Incluso podría soñar con algo
Tan bueno como eso... mira tu broma.
986
01:11:59,406 --> 01:12:01,318
Siempre admiré ese negocio.
987
01:12:02,579 --> 01:12:05,194
Dime Tom, ¿de dónde sacaste el reloj?
¿No de tu padre?
988
01:12:05,562 --> 01:12:07,182
Los compro en bruto.
989
01:12:07,865 --> 01:12:09,633
Usted defiende mi caso por
Yo te daré uno.
990
01:12:09,842 --> 01:12:11,773
Si estuviera suplicando tu
caso, no lo necesitaría.
991
01:12:12,455 --> 01:12:16,505
Todo lo que quiero de ti es una declaración para
Vaya, presenta pruebas contra Rico Angelo.
992
01:12:17,113 --> 01:12:19,473
Diez minutos después de que lo firmaste,
estarías saliendo por esa puerta.
993
01:12:20,091 --> 01:12:22,018
Pensaré en tu consejo.
Envíame tu factura.
994
01:12:23,232 --> 01:12:25,233
Disculpe, señor Stewart.
Tiene una visita.
995
01:12:28,499 --> 01:12:31,785
Después de dos semanas. pensé
Quizás te guste un poco de compañía.
996
01:12:36,134 --> 01:12:36,996
Adelante.
997
01:12:37,779 --> 01:12:38,597
Gracias.
998
01:12:46,615 --> 01:12:47,888
Es una buena chica, Farrell.
999
01:12:59,214 --> 01:13:00,373
Intenté venir antes.
1000
01:13:00,834 --> 01:13:01,935
No me dejaron.
1001
01:13:03,376 --> 01:13:04,358
¿Estás bien?
1002
01:13:05,453 --> 01:13:06,792
¿Y tú?
─ Bien.
1003
01:13:08,413 --> 01:13:09,285
Tengo un trabajo.
1004
01:13:09,757 --> 01:13:10,947
En el Gallo de Oro.
1005
01:13:11,481 --> 01:13:12,931
Más dinero que antes.
1006
01:13:13,810 --> 01:13:15,053
Bastante gracioso, ¿no?
1007
01:13:16,474 --> 01:13:18,045
¿Te dijeron quién pagó tu fianza?
1008
01:13:19,027 --> 01:13:20,303
Sólo el club. Eso es todo.
1009
01:13:21,517 --> 01:13:22,199
¿Por qué?
1010
01:13:23,134 --> 01:13:24,555
Sin motivo. Solo pregunté.
1011
01:13:25,252 --> 01:13:25,924
Tommy.
1012
01:13:26,905 --> 01:13:28,636
¿Por qué alguien no
hecho algo por ti?
1013
01:13:29,560 --> 01:13:31,865
Podrían sacarte... Angelo podría.
1014
01:13:32,906 --> 01:13:35,515
En este momento, a Angelo le gustaría
Finge que no existo. Soy un criminal.
1015
01:13:36,187 --> 01:13:38,366
No puede permitirse el lujo de mezclarse
al día con los tipos criminales.
1016
01:13:38,858 --> 01:13:39,887
Quizás si fuera.
1017
01:13:41,524 --> 01:13:43,740
Si le dijera..
─ ¡No! Manténgase alejado de él.
1018
01:13:44,355 --> 01:13:46,180
Nunca te acerques a Rico Angelo.
1019
01:13:51,989 --> 01:13:53,308
Iba a escribirte.
1020
01:13:55,185 --> 01:13:56,687
Ahora no parece muy importante.
1021
01:13:59,341 --> 01:14:00,663
Mi esposa se está divorciando de mí.
1022
01:14:02,185 --> 01:14:03,372
Un poco tarde, ¿no?
1023
01:14:05,434 --> 01:14:06,430
No para mí.
1024
01:14:08,860 --> 01:14:10,339
Muy bien, señor Farrell. Vamos.
1025
01:14:26,105 --> 01:14:27,081
Ah, señorita Gaye.
1026
01:14:27,609 --> 01:14:29,700
Yo... sólo quería que lo supieras.
1027
01:14:30,483 --> 01:14:32,328
Puedes tener un pase ahora,
cuando lo desees.
1028
01:14:33,326 --> 01:14:34,113
Gracias.
1029
01:14:34,277 --> 01:14:36,362
Lamentamos tener que
mantenlo aquí así.
1030
01:14:36,749 --> 01:14:39,574
En realidad, no somos Farrell nosotros.
quiero en absoluto. Es Rico Ángel.
1031
01:14:41,018 --> 01:14:44,538
Si pudieras hacer que Farrell hablara.
Para facilitarnos cierta información.
1032
01:14:44,853 --> 01:14:46,498
Haríamos todo lo que pudiéramos para ayudarlo.
1033
01:14:47,228 --> 01:14:48,387
¿Quieres decir que quedaría libre?
1034
01:14:48,831 --> 01:14:49,764
Así es.
1035
01:14:50,265 --> 01:14:52,148
¿Le has dicho eso?
─ Todos los días.
1036
01:14:53,336 --> 01:14:54,409
¿Cuál fue su respuesta?
1037
01:14:55,035 --> 01:14:55,764
Nada.
1038
01:14:56,530 --> 01:14:57,779
Entonces ¿por qué contarme sobre eso?
1039
01:14:57,879 --> 01:14:59,920
Porque creemos que te escucharía.
1040
01:15:02,683 --> 01:15:04,605
Podría ir a prisión durante veinte años.
1041
01:15:05,586 --> 01:15:06,498
Ya lo sabes.
1042
01:15:07,871 --> 01:15:08,795
Sí.
1043
01:18:25,551 --> 01:18:26,537
[La puerta toca]
1044
01:18:27,170 --> 01:18:28,071
Sólo un minuto.
1045
01:18:39,189 --> 01:18:40,376
¿Qué estás haciendo aquí?
1046
01:18:40,765 --> 01:18:42,524
solo queria desear
para ti un feliz año nuevo.
1047
01:18:42,954 --> 01:18:44,388
Feliz año nuevo. Salir.
1048
01:18:45,865 --> 01:18:46,795
¡Dije que te fueras!
1049
01:18:47,605 --> 01:18:48,904
Tengo un mensaje para ti.
1050
01:18:50,438 --> 01:18:51,740
De Rico Ángel.
1051
01:18:52,611 --> 01:18:56,261
Dice que le digas a Tommy que está haciendo un buen trabajo.
Jugando inteligentemente. Quiere que él sepa eso.
1052
01:18:56,669 --> 01:18:57,589
Eres un mentiroso.
1053
01:18:58,235 --> 01:18:59,746
Rico Ángel no dijo nada.
1054
01:19:00,934 --> 01:19:01,806
Así es.
1055
01:19:02,913 --> 01:19:04,310
Sólo estoy conversando.
1056
01:19:05,674 --> 01:19:07,814
De todos modos, Tommy es
Está bien, no habla.
1057
01:19:09,426 --> 01:19:10,174
Quiero decir.
1058
01:19:12,056 --> 01:19:13,042
Sabes.
1059
01:19:13,361 --> 01:19:14,626
Sus amigos lo aprecian.
1060
01:19:15,226 --> 01:19:16,464
Espero que hable.
1061
01:19:17,199 --> 01:19:20,958
Espero que cave un agujero negro para todos sus
muy buenos amigos y los mete en ello.
1062
01:19:21,639 --> 01:19:22,684
Tú incluido.
1063
01:19:23,355 --> 01:19:25,033
Deberías ser más amable conmigo, Gato.
1064
01:19:25,534 --> 01:19:27,945
Quizás me necesites en algún momento.
Podría ser de gran ayuda.
1065
01:19:28,684 --> 01:19:29,934
¿Por qué alguna vez te necesitaría?
1066
01:19:31,147 --> 01:19:32,047
Sabes.
1067
01:19:32,977 --> 01:19:35,566
Por si le ponen los tornillos
en Tommy y canta un poco.
1068
01:19:36,442 --> 01:19:37,887
Será un buen momento para tenerme cerca.
1069
01:19:38,863 --> 01:19:42,002
No le tengo miedo a Rico Angelo.
Muchos chicos lo son, pero yo no.
1070
01:19:43,187 --> 01:19:44,231
Quizás tengas razón.
1071
01:19:45,096 --> 01:19:46,336
Quizás necesito a alguien.
1072
01:19:47,647 --> 01:19:49,130
No tienes que ir muy lejos para mirar.
1073
01:19:50,691 --> 01:19:52,856
Siempre tuve algo por ti.
1074
01:19:54,353 --> 01:19:56,141
¿Usted sabe lo que quiero decir?
─ Luis.
1075
01:19:57,064 --> 01:19:58,080
Dime algo.
1076
01:19:59,177 --> 01:20:00,460
¿En qué mala situación estoy?
1077
01:20:01,625 --> 01:20:03,692
No te preocupes por eso.
─ Sí, pero..
1078
01:20:03,991 --> 01:20:05,543
Como dijiste, si Tommy si hablara...
1079
01:20:07,026 --> 01:20:08,363
¿Qué me haría Rico?
1080
01:20:09,327 --> 01:20:10,298
No sé.
1081
01:20:12,001 --> 01:20:13,037
Quizás nada.
1082
01:20:13,604 --> 01:20:15,049
Intentaría matarme, ¿no?
1083
01:20:15,784 --> 01:20:17,060
Bueno, no si estoy aquí.
1084
01:20:17,693 --> 01:20:19,749
No si estoy aquí.
─ Gracias, Luis.
1085
01:20:22,690 --> 01:20:24,816
Oye, vamos. ¿Qué eres?
¿loco o algo así?
1086
01:20:25,200 --> 01:20:26,473
¿Qué te pasa?
1087
01:20:42,542 --> 01:20:43,922
¿Hola?
─ "¿Señor Stewart?"
1088
01:20:45,238 --> 01:20:46,051
Sí.
1089
01:20:46,771 --> 01:20:47,844
Quiero ver a Tommy.
1090
01:20:48,835 --> 01:20:50,192
Tienes que dejarme verlo.
1091
01:20:51,395 --> 01:20:53,382
Tenías un pase de visitante
cuando lo quisieras.
1092
01:20:53,975 --> 01:20:56,708
No me refiero a allí.
No puedo hablar con él allí.
1093
01:20:57,578 --> 01:20:59,290
Quiero verlo solos solos.
1094
01:21:00,945 --> 01:21:02,552
¿Crees que puedes hacer que hable?
1095
01:21:03,096 --> 01:21:04,071
No sé.
1096
01:21:05,067 --> 01:21:06,241
Haré lo que pueda.
1097
01:21:07,297 --> 01:21:09,711
Pero tengo que estar a solas con él.
Sólo por un rato.
1098
01:21:10,561 --> 01:21:11,335
Por favor.
1099
01:21:12,632 --> 01:21:13,396
Ayúdame.
1100
01:21:33,404 --> 01:21:34,563
Hasta luego, Farrell.
1101
01:21:46,767 --> 01:21:48,326
El teléfono sonará en unos minutos.
1102
01:21:49,082 --> 01:21:50,040
Tres veces.
1103
01:21:51,052 --> 01:21:52,470
Significa que tengo que irme.
1104
01:21:53,850 --> 01:21:55,323
No me dejarán volver más.
1105
01:21:56,961 --> 01:21:59,029
Por última vez, ¿quieres?
¿Hablar con Jeffrey Stewart?
1106
01:22:02,179 --> 01:22:03,482
Tienes miedo, ¿no?
1107
01:22:03,771 --> 01:22:05,144
No por ti mismo. Para mí.
1108
01:22:06,111 --> 01:22:07,562
Miedo de lo que me harán.
1109
01:22:09,568 --> 01:22:10,584
¿Quién te dijo eso?
1110
01:22:11,267 --> 01:22:13,692
No tengo miedo... ¿por qué deberías tenerlo tú?
1111
01:22:14,135 --> 01:22:15,885
Cuando no estamos juntos,
no tenemos nada.
1112
01:22:15,985 --> 01:22:17,568
Estamos vivos. Eso es algo.
1113
01:22:17,927 --> 01:22:20,007
Mientras mantenga mi boca
Cállate, estarás bien.
1114
01:22:20,500 --> 01:22:21,608
¿Crees que sí?
1115
01:22:22,277 --> 01:22:23,578
¿De verdad lo crees?
1116
01:22:24,670 --> 01:22:25,993
Déjame decirte algo.
1117
01:22:26,773 --> 01:22:28,791
Tuve una visita anoche
en mi camerino.
1118
01:22:29,966 --> 01:22:31,564
Tu buen amigo, Luis Canetto.
1119
01:22:33,088 --> 01:22:34,504
Entró mientras me estaba cambiando.
1120
01:22:35,282 --> 01:22:36,255
Él no preguntó.
1121
01:22:36,914 --> 01:22:37,958
Él acaba de entrar.
1122
01:22:39,369 --> 01:22:40,711
Él es quien me lo dijo.
1123
01:22:42,200 --> 01:22:43,572
Y luego se acercó a mí.
1124
01:22:45,032 --> 01:22:46,431
Tan cerca como estoy de ti.
1125
01:22:47,337 --> 01:22:49,089
Y luego puso sus manos sobre mí.
1126
01:22:50,064 --> 01:22:51,419
¡Dime que está bien, Tommy!
1127
01:22:54,443 --> 01:22:56,414
Lamento lo que te he hecho.
1128
01:22:57,857 --> 01:22:59,602
[ Teléfono ]
1129
01:23:00,785 --> 01:23:02,774
[ Teléfono ]
1130
01:23:03,919 --> 01:23:05,388
[ Teléfono ]
1131
01:23:11,191 --> 01:23:13,108
No sirve de nada. Él me está protegiendo.
1132
01:23:13,917 --> 01:23:15,926
Asegúrate de que llegue a casa.
─ Correcto.
1133
01:23:19,564 --> 01:23:20,857
Trae a Farrell a mi oficina.
1134
01:23:35,852 --> 01:23:38,698
Sabes que tuvimos que pagar un mes
alquile por adelantado para ese lugar hoy.
1135
01:23:41,073 --> 01:23:43,284
Parece que hemos desperdiciado
la masa del contribuyente.
1136
01:23:45,092 --> 01:23:46,981
Podrías haber sido un
Nos será de gran ayuda, Farrell.
1137
01:23:48,157 --> 01:23:49,516
Realmente podríamos haberte utilizado.
1138
01:23:51,914 --> 01:23:54,131
Pero como obviamente eres
no voy a seguir el juego.
1139
01:23:54,694 --> 01:23:56,396
no hay mucho
podemos hacer, ¿está ahí?
1140
01:24:06,002 --> 01:24:07,818
creo que esto es todo
entraste con.
1141
01:24:08,377 --> 01:24:10,308
Tendrás que firmar
Está abajo, por supuesto.
1142
01:24:10,968 --> 01:24:12,355
¿Quieres explicar esto?
1143
01:24:13,721 --> 01:24:15,028
No hay nada que explicar.
1144
01:24:15,679 --> 01:24:17,216
Te dejaremos ir. Eso es todo.
1145
01:24:17,928 --> 01:24:19,802
Estás fuera.
─ ¿Qué le contaste a los periódicos?
1146
01:24:20,047 --> 01:24:22,455
¿Que hablé? que yo
¿Se convirtió en evidencia del estado?
1147
01:24:24,125 --> 01:24:25,369
No les digo nada.
1148
01:24:25,629 --> 01:24:27,312
Les dejo sacar sus propias conclusiones.
1149
01:24:28,376 --> 01:24:29,755
Ellos también lo harán. Todos lo harán.
1150
01:24:30,952 --> 01:24:33,661
Incluyendo a Rico Ángel.
Pensará que hice un trato contigo.
1151
01:24:35,818 --> 01:24:37,406
Sabes lo que estás haciendo, por supuesto.
1152
01:24:38,718 --> 01:24:41,829
En el momento en que puse un pie fuera del edificio
Puedes llamar al forense.
1153
01:24:42,538 --> 01:24:43,637
Ese es tu problema.
1154
01:24:48,044 --> 01:24:49,155
¿Qué pasa con la chica?
1155
01:24:49,376 --> 01:24:50,651
Ese también es tu problema.
1156
01:24:51,221 --> 01:24:53,030
Lo has hecho para
ustedes dos, ustedes dos.
1157
01:24:58,717 --> 01:24:59,930
Quiero protección.
1158
01:25:01,021 --> 01:25:02,139
Yo no. Para ella.
1159
01:25:03,534 --> 01:25:04,440
Bastante bien.
1160
01:25:04,934 --> 01:25:06,236
La enviaremos a la costa.
1161
01:25:06,903 --> 01:25:08,420
Mantenla ahí todo el tiempo que quieras.
1162
01:25:23,638 --> 01:25:24,512
Está bien.
1163
01:25:25,304 --> 01:25:26,348
Consigue un taquígrafo.
1164
01:25:29,585 --> 01:25:31,594
Habrá alguien
Nos vemos en Los Ángeles.
1165
01:25:32,254 --> 01:25:34,416
No tendrás que mirar
para el. Él te conocerá.
1166
01:25:35,014 --> 01:25:38,119
Y.. no salgas del compartimento
hasta que te recoja.
1167
01:26:22,714 --> 01:26:26,843
Jurar una orden judicial para Rico Angelo y
cualquier otra persona nombrada en la transcripción.
1168
01:26:27,258 --> 01:26:28,339
¿Eso es todo?
1169
01:26:29,073 --> 01:26:30,102
Puedes irte ahora.
1170
01:26:30,929 --> 01:26:31,862
Si quieres.
1171
01:26:32,821 --> 01:26:34,743
O podemos retenerte aquí un rato más.
1172
01:26:36,258 --> 01:26:37,402
Quizás sea más seguro.
1173
01:26:38,150 --> 01:26:41,632
Ahora no hay un lugar seguro en ningún lado.
sobre el suelo. Creo que ambos lo sabemos.
1174
01:26:43,737 --> 01:26:44,876
Espera un minuto.
1175
01:26:46,860 --> 01:26:47,925
¿Quieres esto?
1176
01:26:48,835 --> 01:26:49,581
Gracias.
1177
01:26:50,353 --> 01:26:51,483
No tengo permiso.
1178
01:26:56,447 --> 01:27:00,191
Por cierto, si deberías tener
cualquier problema para localizar al Sr. Angelo.
1179
01:27:01,468 --> 01:27:02,753
No estará muy lejos de mí.
1180
01:27:07,074 --> 01:27:08,368
Haz lo que puedas por él.
1181
01:27:14,555 --> 01:27:15,472
Señor Farrell.
1182
01:27:19,670 --> 01:27:20,504
Hola nick.
1183
01:27:21,551 --> 01:27:22,881
Déjame tomar una cerveza, ¿quieres?
1184
01:27:25,638 --> 01:27:26,966
Me alegro de verlo, señor Farrell.
1185
01:27:27,837 --> 01:27:29,139
¿Alguien ha estado hoy?
1186
01:27:29,942 --> 01:27:31,694
No, es un poco pronto todavía, señor Farrell.
1187
01:27:38,043 --> 01:27:39,745
Si alguien entra,
Diles que estuve aquí.
1188
01:27:40,099 --> 01:27:41,234
Volveré más tarde.
1189
01:28:08,450 --> 01:28:10,856
Es como si estuviera buscando conseguir
Derribado, Sr. Stewart.
1190
01:28:11,180 --> 01:28:12,728
Ha hecho de todo menos publicidad.
1191
01:28:16,288 --> 01:28:16,932
Sí.
1192
01:28:17,120 --> 01:28:20,679
No puedo entender si Angelo está mirando
para él o está buscando a Angelo.
1193
01:28:39,895 --> 01:28:41,923
Terminaré esa cerveza ahora, Nick.
─ Claro, señor Farrell.
1194
01:28:44,294 --> 01:28:45,957
Muy bien, Nick.
─ Qué bueno verte.
1195
01:28:46,648 --> 01:28:47,986
[ Teléfono ]
1196
01:28:50,559 --> 01:28:51,231
Hola?
1197
01:28:52,309 --> 01:28:53,439
Sí, acaba de entrar.
1198
01:28:54,658 --> 01:28:55,731
Para usted, señor Farrell.
1199
01:29:00,957 --> 01:29:03,718
¿Hola?
─ "Farrell - Rico quiere verte."
1200
01:29:04,670 --> 01:29:05,910
Sí, pensé que podría hacerlo.
1201
01:29:06,816 --> 01:29:07,660
¿Dónde está?
1202
01:29:07,820 --> 01:29:09,953
No hagas preguntas y
no hagas ningún movimiento.
1203
01:29:12,711 --> 01:29:13,816
¿Rico está allí ahora?
1204
01:29:15,203 --> 01:29:16,018
Póntelo.
1205
01:29:16,241 --> 01:29:17,486
"No importa, ya está aquí."
1206
01:29:18,371 --> 01:29:20,013
Simplemente sal por la puerta trasera.
1207
01:29:21,337 --> 01:29:22,124
"Farrell."
1208
01:29:23,079 --> 01:29:24,323
"¿Escuchas lo que dije?"
1209
01:29:25,184 --> 01:29:26,864
"Sal por la puerta trasera."
1210
01:30:26,522 --> 01:30:27,709
Todos afuera.
1211
01:30:28,514 --> 01:30:29,186
Luis.
1212
01:30:30,044 --> 01:30:30,887
Quédate aquí.
1213
01:30:31,566 --> 01:30:32,354
Tú también.
1214
01:30:33,006 --> 01:30:35,288
Rico, te lo digo, no puedes..
─ Mantén la boca cerrada.
1215
01:30:36,096 --> 01:30:37,545
No fuiste difícil de encontrar, muchacho.
1216
01:30:39,000 --> 01:30:40,756
No quería causarte ningún problema.
1217
01:30:41,008 --> 01:30:43,263
Pensé que te pondrías al día
tarde o temprano de todos modos.
1218
01:30:43,885 --> 01:30:46,767
Un par de veces hoy pudimos
Te he enfriado muy bien.
1219
01:30:47,826 --> 01:30:49,828
No estaba preocupado.
Te conozco demasiado bien, Rico.
1220
01:30:50,674 --> 01:30:52,626
Algunas cosas que te gustan
para manejar personalmente.
1221
01:30:59,924 --> 01:31:02,484
Tú y Stewart tenían
Toda una conversación.
1222
01:31:03,619 --> 01:31:05,132
¿Hasta dónde llegaste, muchacho?
1223
01:31:05,528 --> 01:31:07,078
Hasta el final. Todo.
1224
01:31:08,943 --> 01:31:09,685
¿Por qué?
1225
01:31:13,477 --> 01:31:14,594
Te lo pregunto.
1226
01:31:15,940 --> 01:31:18,333
¿Por qué le haces algo así a Rico?
1227
01:31:19,121 --> 01:31:20,308
Soy un tipo peculiar.
1228
01:31:20,616 --> 01:31:23,273
No me gustan las cárceles para nadie.
Especialmente yo.
1229
01:31:23,533 --> 01:31:24,724
Te habríamos sacado.
1230
01:31:25,574 --> 01:31:27,652
Estábamos trabajando para sacarte.
─ ¿Cómo?
1231
01:31:28,189 --> 01:31:29,306
¿En una canasta?
1232
01:31:34,769 --> 01:31:36,375
Esto es lo que quiero que hagas.
1233
01:31:38,454 --> 01:31:40,804
quiero que vuelvas a
ese personaje de Stewart.
1234
01:31:40,968 --> 01:31:43,017
Y dile que cometiste un pequeño error.
1235
01:31:45,261 --> 01:31:48,119
Estabas ansioso por
salta tú mismo, ¿eh?
1236
01:31:48,857 --> 01:31:51,960
Entonces todo eso te habla
Le di fue... solo eso.
1237
01:31:52,681 --> 01:31:53,499
Hablar.
1238
01:31:54,168 --> 01:31:56,303
Rico, estás viviendo en un mundo de ensueño.
1239
01:31:56,746 --> 01:31:57,696
Es demasiado tarde.
1240
01:32:00,920 --> 01:32:01,932
Quizás no.
1241
01:32:02,491 --> 01:32:04,030
Pregúntele a su abogado. Díselo, Lou.
1242
01:32:06,009 --> 01:32:07,602
Lo que diga Rico.
1243
01:32:16,072 --> 01:32:17,281
Creo que lo harás.
1244
01:32:41,961 --> 01:32:43,932
Sí... creo que lo harás.
1245
01:32:45,117 --> 01:32:46,668
De Rico a Tommy, ¿eh?
1246
01:32:47,689 --> 01:32:48,530
Oh, no.
1247
01:32:49,173 --> 01:32:50,284
No para ti.
1248
01:32:51,823 --> 01:32:53,160
En cuanto a ti, muchacho.
1249
01:32:57,231 --> 01:32:58,161
Tráela aquí.
1250
01:33:06,365 --> 01:33:07,280
Quítatelo.
1251
01:33:28,002 --> 01:33:28,882
Enfermo, ¿eh?
1252
01:33:30,105 --> 01:33:31,169
Enfermo del vientre.
1253
01:33:31,718 --> 01:33:34,001
Pudo haber sido, ¿sabes?
Todavía puede serlo.
1254
01:33:46,730 --> 01:33:47,856
Como digo.
1255
01:33:49,512 --> 01:33:51,290
El rostro de un ángel.
1256
01:33:54,793 --> 01:33:57,571
No puedes hacer esto, Rico.
─ Hazme intentarlo.
1257
01:34:02,880 --> 01:34:04,926
Lou Forbes cree que tal vez pueda hacerlo.
1258
01:34:05,266 --> 01:34:06,704
Él no te conoce como yo.
1259
01:34:06,990 --> 01:34:07,905
Escucha, Rico.
1260
01:34:08,005 --> 01:34:11,172
Piensa en mucho tiempo atrás, justo en este
Barrio, a pocas cuadras de aquí.
1261
01:34:11,746 --> 01:34:13,550
Entonces no me conocías, pero yo te conocía a ti.
1262
01:34:13,864 --> 01:34:14,746
Todos lo hicieron.
1263
01:34:15,212 --> 01:34:17,665
Rico Ángel. Rey de los niños.
1264
01:34:18,470 --> 01:34:21,582
Solíamos admirarte, Rico. tu
era un tipo grande. ¿Y cómo lo hiciste?
1265
01:34:22,092 --> 01:34:24,186
Al golpear a la
¿Débiles e indefensos?
1266
01:34:24,668 --> 01:34:25,717
Rico no.
1267
01:34:25,970 --> 01:34:28,620
Rico fue a buscar el más grande
y lo más duro que pudo encontrar.
1268
01:34:28,822 --> 01:34:31,840
Y los cortó a medida con su
propias dos manos. Ésa era la manera de Rico.
1269
01:34:32,911 --> 01:34:35,740
Y sigue siendo tu camino, Rico.
Un hombre no puede cambiar tanto.
1270
01:34:35,911 --> 01:34:37,552
Por eso no harás esto.
1271
01:34:38,185 --> 01:34:40,798
Recuerdo una vez, uno de los niños.
Uno de los débiles.
1272
01:34:41,111 --> 01:34:43,372
Su viejo le dio
un reloj para la graduación.
1273
01:34:44,181 --> 01:34:47,065
Su viejo era un borracho y un vagabundo,
pero le dio un reloj al niño.
1274
01:34:47,165 --> 01:34:49,348
El niño estaba orgulloso. el fue
ronda mostrándoselo a la pandilla:
1275
01:34:49,448 --> 01:34:51,460
"Mira lo que me regaló mi viejo. Un reloj."
1276
01:34:52,144 --> 01:34:54,791
Lo siguiente que sabes es una taza
se lo quitó. Un tipo grande.
1277
01:34:55,356 --> 01:34:57,525
Se lo llevó. Pateó al niño.
Lo derribó.
1278
01:34:58,730 --> 01:35:00,153
Entonces llegó Rico.
1279
01:35:01,015 --> 01:35:02,746
Trabajó bien con ese grandullón.
1280
01:35:02,921 --> 01:35:05,310
Y cuando terminó, le entregó
El niño su reloj y dijo:
1281
01:35:06,140 --> 01:35:07,354
"Vete a casa."
1282
01:35:07,812 --> 01:35:10,228
"En esta cuadra, ningún niño resulta herido."
1283
01:35:11,042 --> 01:35:12,601
No lo recuerdas, ¿verdad Rico?
1284
01:35:13,875 --> 01:35:14,786
Bueno, lo hago.
1285
01:35:15,351 --> 01:35:16,361
Yo era el niño.
1286
01:35:16,567 --> 01:35:17,284
Detener.
1287
01:35:18,072 --> 01:35:19,914
Has recorrido un largo camino
De aquellos días, Rico.
1288
01:35:20,014 --> 01:35:23,995
Saliste de la cuneta, de
la inmundicia y el lodo y se paró en la cima.
1289
01:35:24,166 --> 01:35:26,027
No fue suerte. No fue un accidente.
1290
01:35:26,889 --> 01:35:28,242
Fue necesario un hombre grande.
1291
01:35:28,972 --> 01:35:29,739
Este.
1292
01:35:30,426 --> 01:35:32,597
Este no es el acto de un gran hombre.
1293
01:35:33,448 --> 01:35:36,896
Esto es lo que esperaría de algunos de los piojos.
que se alimentan de ti, pero no de Rico.
1294
01:35:37,125 --> 01:35:38,964
Está por debajo del Rico que una vez conocí.
1295
01:35:40,055 --> 01:35:42,633
Rico Ángel. Rey de los niños.
1296
01:35:44,405 --> 01:35:45,857
¿Y sabes una cosa, Rico?
1297
01:35:46,587 --> 01:35:49,205
En tu propio peculiar
manera en que sigues siendo el Rey.
1298
01:35:49,305 --> 01:35:50,686
¿Vas a escuchar esto?
1299
01:35:50,786 --> 01:35:52,548
Cállate, punk grasiento y de poca monta.
1300
01:35:52,648 --> 01:35:55,265
Nunca abras tu sucia boca.
cuando estoy hablando. ¿Entiendes eso?
1301
01:35:55,534 --> 01:35:56,635
Escucha, Rico. El es..
1302
01:35:57,336 --> 01:36:00,281
¿Por qué nunca levantes la mano?
¡A mí o te vuelo la cabeza!
1303
01:36:00,465 --> 01:36:01,653
Suspender. ¡Déjalo hablar!
1304
01:36:11,040 --> 01:36:11,990
Seguir.
1305
01:36:12,417 --> 01:36:14,008
Es el tipo de punk que escuchas.
1306
01:36:14,108 --> 01:36:16,153
Por eso estás en un aprieto ahora.
No por mi culpa.
1307
01:36:16,325 --> 01:36:18,353
Puede que esté en un aprieto, pero saldré.
1308
01:36:19,171 --> 01:36:20,858
Rico, haré un trato contigo.
1309
01:36:22,070 --> 01:36:24,489
Ponla de nuevo en ese tren
y haré un trato.
1310
01:36:24,810 --> 01:36:26,770
¿Qué tipo de trato?
¿Vas a ver a Stewart?
1311
01:36:27,019 --> 01:36:30,085
¿Y volver a caer en la lata? no puedo ayudar
usted de allí. Tengo que salir.
1312
01:36:30,980 --> 01:36:32,374
Yo te defenderé, Rico.
1313
01:36:33,221 --> 01:36:34,064
¿Cómo?
1314
01:36:35,060 --> 01:36:36,693
No puede. No lo dejarán comparecer ante el tribunal.
1315
01:36:36,793 --> 01:36:38,537
En el tribunal no, pobre vago.
1316
01:36:39,197 --> 01:36:40,524
Prepararé tu caso.
1317
01:36:40,624 --> 01:36:43,077
Le diré a ese mono cada
palabra que decir y cómo decirla.
1318
01:36:43,341 --> 01:36:45,692
tomaré mi propio testimonio
y hacerlo trizas.
1319
01:36:46,477 --> 01:36:48,657
Puedo hacerlo, Riço. Tú sabes que puedo hacerlo.
1320
01:36:48,929 --> 01:36:50,020
¿Puede hacerlo?
1321
01:36:51,014 --> 01:36:51,743
Dime.
1322
01:36:53,592 --> 01:36:54,318
Rico.
1323
01:36:55,132 --> 01:36:56,658
[¡Disparos! ]
1324
01:37:31,923 --> 01:37:33,500
Gran charla, ¿eh?
1325
01:37:34,774 --> 01:37:35,983
Palabras elegantes.
1326
01:37:40,699 --> 01:37:42,428
Tienes clase, Tommy.
1327
01:37:44,117 --> 01:37:45,722
Por eso me gustas..
1328
01:37:48,483 --> 01:37:49,662
¡Ah!
1329
01:38:20,185 --> 01:38:21,937
Uno de nuestros muchachos lo encontró arriba.
1330
01:38:23,740 --> 01:38:25,235
Tenía tus iniciales en la parte de atrás.
1331
01:38:26,292 --> 01:38:27,709
¿Realmente volvió a funcionar?
1332
01:38:32,275 --> 01:38:34,311
Guárdalo... como recuerdo.
1333
01:38:50,094 --> 01:38:51,194
TG